1 00:01:14,665 --> 00:01:29,555 Cardcaptor Sakura: La película La tarjeta sellada 2 00:01:57,041 --> 00:01:59,633 La llave que esconde poderes de las estrellas... 3 00:01:59,710 --> 00:02:02,046 ¡Muestra tu verdadera forma ante mí! 4 00:02:03,922 --> 00:02:06,759 Yo, Sakura, te mando bajo nuestro contrato! 5 00:02:07,301 --> 00:02:09,136 ¡LIBERAR! 6 00:02:20,439 --> 00:02:21,273 ¡SALTAR! 7 00:02:38,248 --> 00:02:39,208 ¡ACUOSO! 8 00:02:54,348 --> 00:02:55,307 ¡BLINDAJE! 9 00:03:30,759 --> 00:03:31,719 ¡ESPADA! 10 00:03:55,576 --> 00:03:57,452 ¡Esto es tan maravilloso! 11 00:03:57,453 --> 00:04:00,204 E-Esto incluso tiene música de fondo... 12 00:04:00,205 --> 00:04:04,084 Por supuesto, me tomé la libertad de agregarlo durante la edición. 13 00:04:04,418 --> 00:04:08,589 Encontrar música en el momento perfecto Todas las escenas fueron difíciles... 14 00:04:08,797 --> 00:04:12,092 ¡Pero todo fue por ti, Sakura! 15 00:04:14,011 --> 00:04:17,723 Hombre, realmente parezco un semental. 16 00:04:18,724 --> 00:04:20,559 Muy bien, veámoslo de nuevo. 17 00:04:20,809 --> 00:04:22,352 ¡K-Kero! 18 00:04:22,519 --> 00:04:25,646 Porque me ayudaste, Sakura... 19 00:04:25,647 --> 00:04:28,066 pude disparar metraje maravilloso. 20 00:04:28,484 --> 00:04:30,027 Me estás avergonzando. 21 00:04:30,068 --> 00:04:32,361 no hay ninguna razón estar avergonzado. 22 00:04:32,362 --> 00:04:35,573 Volviste todas las cartas en tarjetas de sakura, 23 00:04:35,574 --> 00:04:38,785 y maduró hasta una chica mágica increíble. 24 00:04:38,786 --> 00:04:42,580 Pero ella todavía llega tarde todo el tiempo. a pesar de que está en sexto grado. 25 00:04:42,581 --> 00:04:43,707 ¡Kero! 26 00:04:45,834 --> 00:04:48,586 De todos modos, esto realmente se ve bien. 27 00:04:48,587 --> 00:04:51,590 El enemigo que hicimos usar CREATE tampoco es tan malo. 28 00:04:52,508 --> 00:04:54,008 Antes de usar CREATE, 29 00:04:54,009 --> 00:04:57,512 Leo toneladas de novelas de fantasía. Lo tomé prestado de Naoko. 30 00:04:57,513 --> 00:05:02,141 Ahora que Hiiragizawa se ha ido a casa y no hay más disturbios reales, 31 00:05:02,142 --> 00:05:05,604 un poco de guion y la exageración es inevitable. 32 00:05:06,063 --> 00:05:08,565 Tomoyo, eres una chica muy malvada. 33 00:05:08,816 --> 00:05:13,236 Usaré todos los medios necesarios para filmarla... 34 00:05:13,237 --> 00:05:15,948 ...usando la ropa que hice. 35 00:05:21,912 --> 00:05:25,415 Entonces, ¿qué otras cartas querías? para grabar siendo capturado? 36 00:05:26,583 --> 00:05:30,878 BURBUJA, GUIÓN, FLOTAR, CONGELAR... 37 00:05:30,879 --> 00:05:33,047 ¡Oh, el CAMBIO también estaría bien! 38 00:05:33,048 --> 00:05:34,507 ¡No quiero! 39 00:05:34,508 --> 00:05:36,926 cambiándome con ese niño otra vez... 40 00:05:36,927 --> 00:05:38,761 - ¿Entonces FLOR? - Syaoran... 41 00:05:38,762 --> 00:05:40,763 Oh, ¿qué tal DULCE? 42 00:05:40,764 --> 00:05:42,307 ¿No suena delicioso? 43 00:05:42,933 --> 00:05:43,851 ¡Ey! 44 00:05:45,644 --> 00:05:47,395 ¡Ten cuidado! ¡Viene de nuevo! 45 00:05:47,396 --> 00:05:48,272 ¡Sí! 46 00:05:49,398 --> 00:05:52,817 Oh, todavía había ¿Una escena sin editar aquí? 47 00:05:52,818 --> 00:05:55,444 ¡Oh, yo también estoy ahí! 48 00:05:55,445 --> 00:05:57,614 Realmente me veo increíble... 49 00:06:00,784 --> 00:06:02,703 Pétalos de Viento, ¡responded a mi llamada! 50 00:06:04,705 --> 00:06:06,831 ¡Ahora! ¡Date prisa y séllalo! 51 00:06:06,832 --> 00:06:07,916 ¡Bien! 52 00:06:08,000 --> 00:06:12,421 ya han pasado cuatro meses desde que Li regresó a Hong Kong. 53 00:06:12,713 --> 00:06:13,797 Sí... 54 00:06:14,131 --> 00:06:16,008 - ¿Estás bien? - Sí. 55 00:06:16,508 --> 00:06:17,509 Me alegro. 56 00:06:20,762 --> 00:06:23,473 Tomoyo, lo sabías... 57 00:06:23,891 --> 00:06:25,893 ...sobre los sentimientos de Syaoran. 58 00:06:26,560 --> 00:06:27,519 Sí. 59 00:06:27,728 --> 00:06:31,023 yo era el único que No los noté, supongo... 60 00:06:31,273 --> 00:06:37,362 Creo que la inocencia es la razón Li se enamoró de ti, Sakura. 61 00:06:39,781 --> 00:06:40,991 Pero... 62 00:06:41,408 --> 00:06:46,163 Syaoran dijo que yo le gustaba... 63 00:06:46,580 --> 00:06:50,208 Pero no lo he hecho correctamente Le respondí todavía. 64 00:06:50,626 --> 00:06:52,878 ¿Qué tal por ¿Teléfono o por carta? 65 00:06:53,086 --> 00:06:56,298 Syaoran me lo dijo en persona. 66 00:06:59,092 --> 00:07:02,930 entonces quiero verlo y díselo correctamente también. 67 00:07:09,978 --> 00:07:11,772 ¡Voy a llegar tarde! 68 00:07:15,525 --> 00:07:18,236 Una vez más, la típica rutina diaria... 69 00:07:18,570 --> 00:07:22,032 Me acostumbré a despertarme tan tarde debido a las vacaciones de verano. 70 00:07:23,700 --> 00:07:26,328 Estás en uniforme, ¿Entonces hoy es un día escolar? 71 00:07:26,495 --> 00:07:29,289 Sí, para prepararse para el Festival Nadeshiko. 72 00:07:29,456 --> 00:07:33,168 Oh, la escuela está en sesión para ese festival. ¿En qué participa todo Tomoeda? 73 00:07:33,418 --> 00:07:34,127 Sí. 74 00:07:34,753 --> 00:07:40,425 La clase 6-2 representa a la escuela primaria Tomoeda. con una obra de teatro y Naoko escribió el guión. 75 00:07:41,760 --> 00:07:44,346 ¿Y qué papel estás jugando? 76 00:07:44,846 --> 00:07:46,765 A-una princesa. 77 00:07:46,848 --> 00:07:50,726 Oh hombre, la princesa tiene ¡Tiene que ser el papel principal! 78 00:07:50,727 --> 00:07:53,647 Eso significa que tengo que encuentra una manera de verlo. 79 00:07:57,484 --> 00:08:02,990 Esa niña era la princesa la última vez... 80 00:08:05,534 --> 00:08:08,078 ¡Qué visión tan horrible, horrible! 81 00:08:12,541 --> 00:08:13,959 Por cierto Sakura... 82 00:08:15,502 --> 00:08:17,504 ¿Vas a ir a la escuela así? 83 00:08:31,143 --> 00:08:32,226 ¡Mañana! 84 00:08:32,227 --> 00:08:33,854 Buenos días Sakura. 85 00:08:34,521 --> 00:08:35,564 ¡Mañana! 86 00:08:40,527 --> 00:08:41,737 Mañana tarde. 87 00:08:43,280 --> 00:08:45,782 ¡BUEN DÍA! 88 00:08:46,241 --> 00:08:47,825 A última hora de la mañana... 89 00:08:47,826 --> 00:08:48,909 ...monstruo. 90 00:08:48,910 --> 00:08:51,079 ¡No soy un monstruo! 91 00:08:52,039 --> 00:08:53,874 Ahora, ahora, ustedes dos. 92 00:08:55,667 --> 00:08:57,919 Si no nos damos prisa, llegaremos tarde. 93 00:08:59,046 --> 00:09:00,547 Ahora comamos. 94 00:09:00,756 --> 00:09:01,882 Sí. 95 00:09:02,632 --> 00:09:04,468 ¡Hora de comer! 96 00:09:12,476 --> 00:09:15,103 Di, normalmente empieza por la tarde... 97 00:09:15,312 --> 00:09:16,813 Llegas bastante temprano hoy. 98 00:09:17,397 --> 00:09:19,940 Sí, sólo tenemos queda una semana. 99 00:09:19,941 --> 00:09:22,443 Hay muchos lugares No puedo desempeñarme bien todavía 100 00:09:22,444 --> 00:09:24,529 entonces tengo que practicar más para la obra. 101 00:09:27,282 --> 00:09:28,950 Espero verlo. 102 00:09:31,703 --> 00:09:33,997 Una obra de teatro donde un monstruo es el protagonista. 103 00:09:34,956 --> 00:09:37,084 ¿No sería el Festival Nadeshiko...? 104 00:09:37,834 --> 00:09:39,127 ...¿destrozarse? 105 00:09:42,923 --> 00:09:44,091 ¿Y tú, Toya? 106 00:09:44,341 --> 00:09:47,135 Mi colegio tendrá un salón, así que estoy ayudando. 107 00:09:48,220 --> 00:09:49,429 ¿Yukito también? 108 00:09:50,514 --> 00:09:52,599 Vamos a la misma universidad. 109 00:09:52,808 --> 00:09:53,850 ¡Guau! 110 00:09:54,017 --> 00:09:55,769 ¡Tendré que comprobarlo! 111 00:09:56,269 --> 00:09:59,231 Me aseguraré de poner Tabasco en lo que te servimos. 112 00:10:09,449 --> 00:10:11,451 {\an8}Festival Nadeshiko 113 00:10:09,574 --> 00:10:10,784 Vaya... 114 00:10:11,449 --> 00:10:13,286 Los preparativos son va muy bien... 115 00:10:14,121 --> 00:10:17,123 Todo Tomoeda está involucrado con este festival. 116 00:10:17,161 --> 00:10:18,834 ¡Tengo muchas ganas de que llegue! 117 00:10:21,837 --> 00:10:24,214 La obra se va a realizar aquí... 118 00:10:24,589 --> 00:10:26,800 Me pone nervioso... 119 00:10:27,634 --> 00:10:29,719 ¡Oh no, voy a llegar tarde! 120 00:10:30,428 --> 00:10:32,347 Por favor princesa... 121 00:10:33,181 --> 00:10:36,809 Deja de llorar. Una sonrisa te sienta más... 122 00:10:36,810 --> 00:10:38,145 ¡Sakura! 123 00:10:38,353 --> 00:10:40,271 Lamento llegar tarde. 124 00:10:40,272 --> 00:10:41,690 -Sakura. - ¡¿Sí?! 125 00:10:41,857 --> 00:10:44,234 Agregué un par de líneas. 126 00:10:44,359 --> 00:10:46,193 ¿Puedes intentar actuarlo? 127 00:10:46,194 --> 00:10:47,278 S-Claro. 128 00:10:47,279 --> 00:10:50,031 Aquí. Estas son las nuevas líneas. 129 00:10:50,198 --> 00:10:51,700 Sí, lo intentaré. 130 00:10:51,825 --> 00:10:54,869 Hagámoslo de nuevo desde donde simplemente lo éramos, Yamazaki. 131 00:10:54,870 --> 00:10:55,912 ¡Bueno! 132 00:10:56,246 --> 00:10:57,789 ¡Entonces comencemos! 133 00:10:58,874 --> 00:11:00,917 Por favor princesa... 134 00:11:01,376 --> 00:11:03,043 Deja de llorar- 135 00:11:03,044 --> 00:11:05,963 Una sonrisa te sienta bien más que nadie. 136 00:11:05,964 --> 00:11:09,176 por favor, perdóname por ponerte tan triste. 137 00:11:09,509 --> 00:11:12,762 Sin embargo, no puedo detener estos sentimientos. 138 00:11:13,722 --> 00:11:16,308 Estoy enamorado de ti. 139 00:11:23,398 --> 00:11:26,693 Lo que siento por ti... 140 00:11:27,027 --> 00:11:30,154 ¡Oh, es tan difícil! 141 00:11:30,155 --> 00:11:33,450 Ser la princesa para el ¡La primera vez me pone nerviosa! 142 00:11:33,825 --> 00:11:35,201 Está bien. 143 00:11:35,202 --> 00:11:39,622 Tu actuación se está volviendo cada día más princesa. 144 00:11:39,623 --> 00:11:41,082 Ah, ¿tú lo crees? 145 00:11:41,249 --> 00:11:44,710 Como el que tiene permiso para filmar la práctica de cada día, 146 00:11:44,711 --> 00:11:46,796 Te lo aseguro. 147 00:11:47,297 --> 00:11:48,924 Entonces supongo que está bien. 148 00:11:55,263 --> 00:11:58,265 {\an8}Parque de atracciones Tomoeda 149 00:11:55,722 --> 00:11:57,765 Parque de atracciones Tomoeda... 150 00:11:58,427 --> 00:12:01,480 Lo construyeron en la colina, Ahora que lo pienso. 151 00:12:01,770 --> 00:12:04,981 Sí, donde solía estar la casa de Eriol. 152 00:12:05,440 --> 00:12:07,524 ¿Me pregunto si a Eriol le va bien? 153 00:12:07,525 --> 00:12:10,237 ¿Quieres pasar por aquí? en el camino de regreso mañana? 154 00:12:10,528 --> 00:12:11,321 ¡Sí! 155 00:12:15,659 --> 00:12:19,537 Como si mi corazón no eran mios... 156 00:12:20,121 --> 00:12:23,166 No puedo enamorarme de él. 157 00:12:23,750 --> 00:12:27,169 Sin embargo, no puedo detener mi propio corazón. 158 00:12:27,170 --> 00:12:30,382 No puedo olvidar su amable sonrisa. 159 00:12:31,841 --> 00:12:33,843 Quiero verlo. 160 00:12:34,594 --> 00:12:39,349 quiero verlo... y decirle lo que realmente siento. 161 00:12:42,394 --> 00:12:45,063 Todavía puedo comer un poco más... 162 00:12:52,195 --> 00:12:53,738 Syaoran... 163 00:13:02,747 --> 00:13:11,506 {\an8}Parque de atracciones Tomoeda 164 00:13:39,951 --> 00:13:45,248 {\an8}Parque de atracciones Tomoeda 165 00:13:46,291 --> 00:13:48,751 La casa de Eriol ha desaparecido por completo... 166 00:13:48,752 --> 00:13:50,337 Sí... 167 00:13:53,715 --> 00:13:55,383 ¿Pasa algo mal? 168 00:13:55,800 --> 00:13:57,427 Sentí una presencia... 169 00:13:57,510 --> 00:13:58,428 ¿Una presencia? 170 00:14:02,098 --> 00:14:04,642 ¿Dentro del parque de atracciones? 171 00:14:05,852 --> 00:14:07,145 ¡Sakura! 172 00:14:07,645 --> 00:14:10,023 Conozco esta presencia... 173 00:14:10,940 --> 00:14:12,317 Esta presencia es... 174 00:14:15,612 --> 00:14:17,947 Lo siento, estaba mirando al revés... 175 00:14:23,411 --> 00:14:25,288 ¿Qué? ¿Surgió algo? 176 00:14:26,289 --> 00:14:27,582 ¿Tú también, Meiling? 177 00:14:30,168 --> 00:14:31,961 ¿Cuándo llegaste a Japón? 178 00:14:32,754 --> 00:14:34,089 Hace apenas un rato. 179 00:14:34,672 --> 00:14:37,549 te hubiera recogido si me hubieras avisado. 180 00:14:37,550 --> 00:14:40,345 Me quedé callado porque Quería sorprenderte. 181 00:14:42,222 --> 00:14:44,349 Bueno, ¡definitivamente me sorprendió! 182 00:14:44,557 --> 00:14:46,518 Entonces la misión fue un éxito. 183 00:14:47,227 --> 00:14:49,354 ¡Ah, no es nada! 184 00:14:49,687 --> 00:14:51,772 ¿Entonces vas a estar en una obra de teatro? 185 00:14:51,773 --> 00:14:52,816 Así es. 186 00:14:53,066 --> 00:14:55,151 Es en una semana. ¿Puedes quedarte tanto tiempo? 187 00:14:55,527 --> 00:14:57,403 - Tengo la intención de hacerlo. - ¡Hurra! 188 00:14:57,404 --> 00:14:58,947 ¡Salgamos juntos! 189 00:15:00,698 --> 00:15:04,536 Y lo que escribí en esa última carta es verdad. 190 00:15:05,578 --> 00:15:08,498 Como Syaoran y yo Cancelamos nuestro compromiso. 191 00:15:10,125 --> 00:15:12,709 Syaoran tiene alguien que le gusta. 192 00:15:12,710 --> 00:15:16,464 Sólo quiero a alguien a quien le guste más que nadie. 193 00:15:16,756 --> 00:15:20,844 Syaoran dijo que la invitó a salir. pero aún no ha obtenido respuesta. 194 00:15:21,302 --> 00:15:25,765 Syaoran es un primo querido para mí. así que espero que todo vaya bien... 195 00:15:34,023 --> 00:15:36,901 ¿Las escuelas de Hong Kong son ¿También en las vacaciones de verano? 196 00:15:36,985 --> 00:15:37,777 Sí. 197 00:15:38,111 --> 00:15:41,613 Meiling dijo de repente ella quería ir a Japón. 198 00:15:41,614 --> 00:15:44,367 Bueno, ciudad de Tomoeda. está teniendo un festival ahora. 199 00:15:44,951 --> 00:15:46,076 Daido-ji... 200 00:15:46,077 --> 00:15:48,538 Has estado intercambiando correos electrónicos con Meiling? 201 00:15:48,621 --> 00:15:49,581 Sí. 202 00:15:49,998 --> 00:15:53,041 ¿Eras tú el indicado? ¿Quién invitó a Meiling a Japón? 203 00:15:53,042 --> 00:15:54,836 ¿Te molesté? 204 00:15:56,463 --> 00:15:59,632 ¿No querías ¿Ver a Sakura otra vez? 205 00:16:00,341 --> 00:16:02,135 Por supuesto que lo hice... 206 00:16:03,428 --> 00:16:06,181 Pero eso la preocupará. 207 00:16:07,515 --> 00:16:10,560 Ella tendrá que responderme ahora... 208 00:16:15,690 --> 00:16:18,276 ¿Dónde están ustedes? ¿te vas a quedar? 209 00:16:18,443 --> 00:16:21,154 estoy pensando en quedarme En casa de la señorita Daidoji. 210 00:16:21,237 --> 00:16:22,404 Ah, claro. 211 00:16:22,405 --> 00:16:24,615 Entonces ¿qué tal cenar en mi casa? 212 00:16:24,616 --> 00:16:26,409 Haré lo mejor que pueda para cocinar. 213 00:16:26,743 --> 00:16:27,868 Gracias. 214 00:16:27,869 --> 00:16:31,164 pero tengo algo que hacer con la señorita Daidoji. 215 00:16:33,249 --> 00:16:34,501 ¡Así es! 216 00:16:35,460 --> 00:16:36,376 Lo siento. 217 00:16:36,377 --> 00:16:39,505 No, es mi culpa por mencionarlo tan de repente. 218 00:16:39,506 --> 00:16:42,258 Aún puedes tratar a Syaoran. a una comida, ¿verdad? 219 00:16:44,427 --> 00:16:45,845 - ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?! 220 00:16:47,805 --> 00:16:50,892 Bueno, Syaoran, te veré. más tarde esta noche en casa de la señorita Daidoji. 221 00:16:51,309 --> 00:16:52,352 Vamos. 222 00:16:52,519 --> 00:16:53,853 ¡Hola, Meiling! 223 00:16:56,481 --> 00:16:58,065 U-um... 224 00:16:58,066 --> 00:17:00,109 ¿Está bien la pasta para la cena? 225 00:17:00,151 --> 00:17:01,611 S-Sí... 226 00:17:04,906 --> 00:17:08,076 Meiling, realmente eres una persona amable. 227 00:17:08,409 --> 00:17:11,120 Quiero decir, ambos son realmente densos. 228 00:17:11,371 --> 00:17:15,333 Sería bueno si Sakura es capaz de responder a Li... 229 00:17:16,125 --> 00:17:17,252 Eso es verdad. 230 00:17:19,921 --> 00:17:21,255 Por favor siéntate. 231 00:17:21,256 --> 00:17:22,923 Primero haré un poco de té. 232 00:17:22,924 --> 00:17:24,550 Oh, hay algo de pastel. 233 00:17:24,551 --> 00:17:26,135 Papá horneó uno. 234 00:17:39,774 --> 00:17:40,858 ¿Quieres ayuda? 235 00:17:41,276 --> 00:17:43,861 Está bien. Ya casi termino, así que espera. 236 00:17:44,195 --> 00:17:45,488 S-Claro. 237 00:17:56,499 --> 00:17:57,875 Perdón por la espera. 238 00:18:06,050 --> 00:18:07,384 ¿Cuánta azúcar? 239 00:18:07,385 --> 00:18:09,512 E-está bien. Lo haré yo mismo... 240 00:18:12,890 --> 00:18:14,141 Lo siento. 241 00:18:14,142 --> 00:18:15,685 E-está bien. 242 00:18:27,864 --> 00:18:31,284 U-um, Syaoran... 243 00:18:35,872 --> 00:18:37,581 Syaoran, sobre tu... 244 00:18:37,582 --> 00:18:39,958 ¡Huelo a pastel! 245 00:18:39,959 --> 00:18:41,335 ¡K-Kero! 246 00:18:41,336 --> 00:18:42,336 ¡Kerberos! 247 00:18:42,337 --> 00:18:44,254 ¡Oye, es el niño! 248 00:18:44,255 --> 00:18:45,922 ¿Cuándo volviste aquí? 249 00:18:45,923 --> 00:18:49,051 ¿Estabas tratando de comer pastel? y mantenerlo en secreto? 250 00:18:49,052 --> 00:18:51,136 ¡E-No era un secreto! 251 00:18:51,137 --> 00:18:53,222 ¡No me llamaste! 252 00:18:53,389 --> 00:18:55,891 Yo... tengo que preparar la cena. 253 00:18:55,892 --> 00:18:57,602 Ustedes dos coman el pastel. 254 00:19:00,772 --> 00:19:03,149 ¡Muy bien, me quedo con el más grande! 255 00:19:04,067 --> 00:19:06,152 Todavía tienes un apetito codicioso. 256 00:19:06,611 --> 00:19:09,280 Incluso si preguntas, No cambiaré contigo. 257 00:19:09,572 --> 00:19:11,824 Como lo haría yo. No creas que soy como tú. 258 00:19:13,284 --> 00:19:15,535 ¿Cómo se atreve un niño a hablarme así? 259 00:19:15,536 --> 00:19:16,829 ¿Quién es un niño? 260 00:19:20,124 --> 00:19:23,502 Eres un niño comparado a una criatura increíble como yo. 261 00:19:23,503 --> 00:19:25,504 ¡Mover! ¡Quítate de encima! 262 00:19:25,505 --> 00:19:28,715 Considerando que estás aquí, ¿Entonces el mocoso también está aquí? 263 00:19:28,716 --> 00:19:29,299 tengo que mostrar mi maravilloso e increíble verdadero yo para ese mocoso. 264 00:19:29,300 --> 00:19:30,342 Eres pesado... tengo que mostrar mi maravilloso e increíble verdadero yo para ese mocoso. 265 00:19:30,343 --> 00:19:31,009 tengo que mostrar mi maravilloso e increíble verdadero yo para ese mocoso. 266 00:19:31,010 --> 00:19:31,843 ¡Vamos! tengo que mostrar mi maravilloso e increíble verdadero yo para ese mocoso. 267 00:19:31,844 --> 00:19:32,636 tengo que mostrar mi maravilloso e increíble verdadero yo para ese mocoso. 268 00:19:32,637 --> 00:19:33,428 ¡Ey! tengo que mostrar mi maravilloso e increíble verdadero yo para ese mocoso. 269 00:19:33,429 --> 00:19:34,012 tengo que mostrar mi maravilloso e increíble verdadero yo para ese mocoso. 270 00:19:34,013 --> 00:19:36,056 De verdad, ahora... 271 00:19:36,057 --> 00:19:37,266 ¡¡Bájate!! 272 00:19:39,102 --> 00:19:41,186 Mi corazón está acelerado... 273 00:19:41,187 --> 00:19:44,023 ...y pensé que no lo haría poder respirar más. 274 00:19:46,567 --> 00:19:50,780 Pero tengo que decirle a Syaoran cómo me siento. 275 00:19:51,280 --> 00:19:53,491 Después de todo, ya no estamos separados. 276 00:19:56,911 --> 00:19:58,328 ¡Delicioso! 277 00:19:58,329 --> 00:19:59,956 ¡Chico, comí! 278 00:20:01,332 --> 00:20:02,458 Gracias por la comida. 279 00:20:02,709 --> 00:20:04,460 ¿Fue demasiado soso? 280 00:20:04,544 --> 00:20:06,212 No, estaba delicioso. 281 00:20:06,838 --> 00:20:10,550 Lo siento por hacer un invitado como tú ayuda. 282 00:20:12,343 --> 00:20:14,761 Todo lo que hizo el niño fue rasgar la lechuga. 283 00:20:14,762 --> 00:20:17,098 Pero no hiciste nada, Kero. 284 00:20:17,265 --> 00:20:19,725 Estaba ocupada comiendo el pastel. 285 00:20:19,726 --> 00:20:20,976 ¿Qué te pasa? 286 00:20:20,977 --> 00:20:24,939 siempre me estoy poniendo una batalla seria contra la comida sabrosa. 287 00:20:25,148 --> 00:20:27,608 En otras palabras, Eres un cerdito codicioso. 288 00:20:28,192 --> 00:20:29,318 ¿Quieres pelear? 289 00:20:32,071 --> 00:20:33,281 ¡Kero! 290 00:20:34,699 --> 00:20:37,034 Tu vida ha sido salvada, chico. 291 00:20:38,536 --> 00:20:39,871 ¿Adónde vas? 292 00:20:40,413 --> 00:20:44,791 He estado jugando en la habitación todo el día. Mis ojos están fallando. 293 00:20:44,792 --> 00:20:47,170 Es un poco temprano pero ya estoy durmiendo. 294 00:20:48,045 --> 00:20:51,507 Pero si tomas un refrigerio, ¡Asegúrate de llamarme! 295 00:20:55,344 --> 00:20:57,388 Kero realmente lo hace... 296 00:20:57,722 --> 00:20:59,557 ...tiene un apetito codicioso. 297 00:20:59,724 --> 00:21:00,641 Sí. 298 00:21:08,441 --> 00:21:10,233 Ya sabes... 299 00:21:10,234 --> 00:21:12,236 Sobre lo que estaba diciendo antes... 300 00:21:18,075 --> 00:21:19,118 yo soy hombre el 301 00:21:21,287 --> 00:21:24,123 Sakura, sobre la cena de esta noche... 302 00:21:24,749 --> 00:21:25,792 Tú. 303 00:21:27,460 --> 00:21:28,711 Perdón por la molestia... 304 00:21:29,003 --> 00:21:30,338 ¡Yukito! 305 00:21:30,505 --> 00:21:32,381 Buenas noches Sakura. 306 00:21:32,590 --> 00:21:33,466 ¡Oh! 307 00:21:39,055 --> 00:21:41,306 - Te acompaño a la parada del autobús. - Está bien. 308 00:21:41,307 --> 00:21:42,308 Pero... 309 00:21:42,475 --> 00:21:43,601 Estoy bien. 310 00:21:46,729 --> 00:21:48,688 Bueno, gracias por la comida. 311 00:21:48,689 --> 00:21:49,816 U-um... 312 00:21:50,024 --> 00:21:51,900 ¿Vendrás a la escuela mañana? 313 00:21:51,901 --> 00:21:54,612 Sí, quiero ver Yamazaki y los demás. 314 00:21:54,821 --> 00:21:56,781 Entonces te veré mañana. 315 00:21:57,949 --> 00:21:58,991 Sí. 316 00:21:59,700 --> 00:22:02,119 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 317 00:22:08,334 --> 00:22:10,503 Estás de mal humor, Toya. 318 00:22:10,878 --> 00:22:13,506 Ese imbécil realmente vino... 319 00:22:14,465 --> 00:22:17,593 Pero Sakura parecía muy feliz por eso. 320 00:22:18,094 --> 00:22:19,720 ¡Por eso estoy tan enojado! 321 00:22:20,972 --> 00:22:25,935 Toya, simplemente no puedes evitar adorar sobre tu preciosa hermana, ¿puedes? 322 00:22:26,018 --> 00:22:27,019 ¡Callarse la boca! 323 00:22:52,044 --> 00:22:53,504 Syaoran... 324 00:23:30,708 --> 00:23:32,877 -Meili na! �ln 325 00:23:33,502 --> 00:23:35,087 ¡Ha pasado un tiempo! 326 00:23:35,838 --> 00:23:37,673 ¿Cuándo llegaste aquí? 327 00:23:37,757 --> 00:23:38,883 Ayer. 328 00:23:39,133 --> 00:23:41,260 ¿Estás aquí para ver el festival? 329 00:23:41,677 --> 00:23:43,387 Entre otras cosas... 330 00:23:47,183 --> 00:23:50,227 Li, creo que creciste un poquito más alto. 331 00:23:50,478 --> 00:23:52,520 J-Sólo un poquito. 332 00:23:52,521 --> 00:23:54,190 - Eso parece. - Sí... 333 00:23:56,567 --> 00:24:01,197 Amor doloroso{\an3} Escrito por Naoko Yanagisawa 334 00:24:02,031 --> 00:24:05,241 Parece que ella no pudo traer ella misma para decir algo anoche. 335 00:24:05,242 --> 00:24:08,119 Cuando Li regresó de la casa de Sakura... 336 00:24:08,120 --> 00:24:10,915 ...él no estaba actuando de manera diferente a lo habitual. 337 00:24:11,707 --> 00:24:14,669 Y me salí de mi camino ¡para que estén solos juntos! 338 00:24:16,087 --> 00:24:19,423 Pero esto significa que ¡Tengo otra oportunidad! 339 00:24:20,549 --> 00:24:21,467 ¿Para qué? 340 00:24:21,550 --> 00:24:25,721 Filmar a Sakura como ella hace su confesión de amor! 341 00:24:26,973 --> 00:24:30,977 T-todavía no lo has hecho Ha cambiado un poco, señorita Daidoji. 342 00:24:35,815 --> 00:24:36,732 ¡Mañana! 343 00:24:37,942 --> 00:24:39,944 Lo siento, ¿llego tarde otra vez? 344 00:24:40,069 --> 00:24:41,696 Lo hiciste justo a tiempo. 345 00:24:41,946 --> 00:24:43,322 ¡Me alegro mucho! 346 00:24:43,823 --> 00:24:45,700 ¿Entonces empezamos? 347 00:24:45,825 --> 00:24:47,368 ¡Seguro! 348 00:24:51,956 --> 00:24:53,040 Mañana. 349 00:24:55,292 --> 00:24:56,502 Mañana... 350 00:24:58,838 --> 00:25:01,340 Pero la princesa es realmente tonta. 351 00:25:01,799 --> 00:25:04,426 De hecho, la invitaron a salir. 352 00:25:04,427 --> 00:25:06,971 ¡Debería responder de inmediato, en el acto! 353 00:25:07,805 --> 00:25:12,226 Aunque deberías considerar el momento y el entorno... 354 00:25:12,518 --> 00:25:14,644 Querría una respuesta pronto, ¿verdad? 355 00:25:14,645 --> 00:25:16,147 S-Sí... 356 00:25:20,109 --> 00:25:23,279 Es toda una tarea, ¡pero hay que tener algo de coraje! 357 00:25:23,821 --> 00:25:26,782 - Por la obra y lo demás. -S-Sí... 358 00:25:28,868 --> 00:25:31,829 Espera, ¿la otra cosa? 359 00:25:35,124 --> 00:25:37,042 ¡Vaya, seguro que hace calor! 360 00:25:37,043 --> 00:25:38,585 ¿Qué lugar hace más calor? 361 00:25:38,586 --> 00:25:40,004 ¡Hong Kong, por supuesto! 362 00:25:41,338 --> 00:25:43,549 Oye, ¿qué tal un poco de jugo? 363 00:25:43,924 --> 00:25:44,799 Seguro. 364 00:25:44,800 --> 00:25:46,677 Se acaba de abrir un buen lugar. 365 00:25:47,928 --> 00:25:52,725 Es una caminata más corta si subimos. esta colina y gire en el buzón. 366 00:25:52,892 --> 00:25:55,269 ¡Oh, espere, señorita Kinomoto! 367 00:26:01,233 --> 00:26:04,528 Dios, no me obligues ¡Corre cuando hace tanto calor! 368 00:26:09,992 --> 00:26:11,702 ¿Pasa algo? 369 00:26:12,828 --> 00:26:15,706 ¿No había un buzón? por aquí en alguna parte? 370 00:26:15,831 --> 00:26:20,211 No sé. No suelo viajar por esta carretera. 371 00:26:20,836 --> 00:26:22,713 ¿Quizás se lo quitaron? 372 00:26:23,464 --> 00:26:24,589 Quizás sea así. 373 00:26:24,590 --> 00:26:27,218 - Es así, ¿no? - S-Sí. 374 00:26:27,676 --> 00:26:29,386 Hace calor, así que apurémonos. 375 00:26:39,063 --> 00:26:40,230 yo soy hombre el 376 00:26:40,231 --> 00:26:41,357 Bienvenido de nuevo. 377 00:26:44,527 --> 00:26:46,737 ¿Has estado jugando? ¿Juegos todo el día otra vez? 378 00:26:49,240 --> 00:26:50,573 ¡¡¡Meta!!! 379 00:26:50,574 --> 00:26:52,283 ¡Lo hice! 380 00:26:52,284 --> 00:26:54,744 ¡Primer lugar! ¡Un récord del curso! 381 00:26:54,745 --> 00:26:56,287 ¡Hurra! ¡Viva! 382 00:26:56,288 --> 00:26:59,082 ¡Se lo mostraré con este! 383 00:26:59,083 --> 00:27:03,838 Oye, Sakura, vas a escribir. ¿Otra carta a Eriol en Inglaterra? 384 00:27:04,130 --> 00:27:05,213 ¿Una carta? 385 00:27:05,214 --> 00:27:06,090 ¡Sí! 386 00:27:06,590 --> 00:27:08,008 Debería... 387 00:27:08,092 --> 00:27:11,929 Me gustaría decirle que Syaoran y Meiling vinieron aquí. 388 00:27:12,179 --> 00:27:14,681 Entonces, ¿puedes enviar mi carta también? 389 00:27:14,682 --> 00:27:17,268 quiero decirle a suppie sobre mi tiempo récord. 390 00:27:17,601 --> 00:27:20,353 Suppie... ¿te refieres a Espinela? 391 00:27:20,354 --> 00:27:21,147 ¡Sí! 392 00:27:22,356 --> 00:27:26,152 realmente te llevas bien con el gato negro de Eriol. 393 00:27:26,277 --> 00:27:28,904 No, no, no nos llevamos nada bien. 394 00:27:29,155 --> 00:27:30,447 ¡Somos rivales! 395 00:27:33,617 --> 00:27:36,537 Ese maldito Suppie, esta vez voy a ganar... 396 00:27:36,704 --> 00:27:41,000 No puedes batir el récord ¡Lo conseguí tan fácilmente! 397 00:27:43,085 --> 00:27:44,670 ¿Cómo estás? 398 00:27:44,920 --> 00:27:47,256 Hace mucho calor todos los días por aquí. 399 00:27:47,381 --> 00:27:49,382 Como escribí en mi última carta, 400 00:27:49,383 --> 00:27:52,595 Estoy ocupado todos los días preparándome para el Festival Nadeshiko. 401 00:27:53,053 --> 00:27:56,556 sobre que rol Estaré actuando en la obra... 402 00:27:56,557 --> 00:27:57,765 Tenías razón. 403 00:27:57,474 --> 00:28:07,400 {\an8}Suministro 404 00:27:58,142 --> 00:28:00,310 Terminé con el papel de princesa. 405 00:28:00,519 --> 00:28:02,896 Por alguna razón, Estoy muy nervioso por eso. 406 00:28:03,272 --> 00:28:05,440 Espero poder rendir bien... 407 00:28:07,401 --> 00:28:09,528 Sólo espera, Suppie... 408 00:28:18,871 --> 00:28:20,205 Ah, claro. 409 00:28:20,206 --> 00:28:22,582 También se están preparando para abrir 410 00:28:22,583 --> 00:28:25,127 un parque de diversiones donde solía estar tu casa. 411 00:28:26,128 --> 00:28:30,841 Además, Syaoran y Meiling están de visita desde Hong Kong. 412 00:28:32,009 --> 00:28:36,013 Syaoran creció un poco más. 413 00:28:43,729 --> 00:28:45,314 Syaoran... 414 00:29:15,041 --> 00:29:17,499 {\an8}(Arigatou - Sakura Kinomoto( 415 00:29:17,721 --> 00:29:19,931 Las nubes pasan flotando. 416 00:29:19,932 --> 00:29:22,141 Los vientos empiezan a cantar. 417 00:29:22,142 --> 00:29:26,563 Justo cerca de esta carretera que siempre solía correr. 418 00:29:26,689 --> 00:29:34,738 Flores blancas florecen y sonríe allí ahora. 419 00:29:35,864 --> 00:29:40,077 Pero nunca paran, incluso si mi corazón está lleno. 420 00:29:40,160 --> 00:29:44,580 Porque amo ahora mismo, el tiempo pasa. 421 00:29:44,581 --> 00:29:52,672 Es como un pedazo de un sueño que lloré en el pasado. 422 00:29:52,673 --> 00:29:58,344 Una paz que flota suavemente, como algo esponjoso... 423 00:29:58,345 --> 00:30:02,598 Y la duda que hace brotar las lágrimas. 424 00:30:02,599 --> 00:30:12,066 Estoy seguro de que ambos están conectados. a un futuro precioso. 425 00:30:12,067 --> 00:30:16,029 Así que incluso si llega el mañana... 426 00:30:16,030 --> 00:30:20,491 Incluso si algún día nos convertimos en adultos... 427 00:30:20,492 --> 00:30:29,835 Por favor recuerda que alguna vez estuviste aquí. 428 00:30:30,002 --> 00:30:38,384 Por favor no lo olvides, Incluso en los confines de este mundo... 429 00:30:38,385 --> 00:30:42,930 El presente que nunca se desvanece. 430 00:30:42,931 --> 00:30:50,355 A todos, gracias. 431 00:30:49,313 --> 00:30:54,568 {\an8}Festival Tomoeda Nadeshiko 432 00:30:56,904 --> 00:30:59,198 Espera sólo un minuto. Ya vuelvo. 433 00:30:59,365 --> 00:31:01,033 Vámonos, señorita Daidoji. 434 00:31:01,367 --> 00:31:03,077 ¡Ay, Meiling! 435 00:31:17,716 --> 00:31:20,052 Syaoran, um... 436 00:31:40,155 --> 00:31:41,907 ¡No hagas eso, Toya! 437 00:31:42,991 --> 00:31:44,201 ¿Yukito? 438 00:31:47,996 --> 00:31:49,415 ¡Hermano mayor! 439 00:31:49,706 --> 00:31:51,583 ¡Me asustaste! 440 00:31:52,584 --> 00:31:55,504 Estabas ahí parado aturdido y parecer estúpido. 441 00:31:58,632 --> 00:32:01,301 ¿Qué pasa con todos los gritos? 442 00:32:01,552 --> 00:32:03,345 Me sorprendió un poco. 443 00:32:03,637 --> 00:32:06,264 Para compensarlo, Los invitaremos a todos a un helado. 444 00:32:06,265 --> 00:32:07,391 ¿Verdad, Toya? 445 00:32:07,599 --> 00:32:08,642 ¿Por qué yo...? 446 00:32:09,726 --> 00:32:11,812 Porque interrumpiste a Sakura. 447 00:32:14,857 --> 00:32:17,567 - ¿Esperaste mucho? - No, acabo de llegar. 448 00:32:17,568 --> 00:32:17,943 Excelente. 449 00:32:19,528 --> 00:32:21,280 Este lado está bien. 450 00:32:21,947 --> 00:32:24,867 - ¿Por qué tendría que tratarlo también? - Está a punto de caerse. 451 00:32:25,617 --> 00:32:26,951 ¡Delicioso! 452 00:32:26,952 --> 00:32:29,121 ¿No es sabroso? 453 00:32:29,204 --> 00:32:30,747 Muchas gracias. 454 00:32:31,248 --> 00:32:33,333 La mitad es gracias a Toya. 455 00:32:36,044 --> 00:32:37,129 ¿Lo has encontrado? 456 00:32:39,339 --> 00:32:41,508 La persona que más te gusta. 457 00:32:42,593 --> 00:32:43,510 Sí. 458 00:32:43,635 --> 00:32:44,928 Me alegro. 459 00:32:45,554 --> 00:32:47,306 ¿Ya se lo has dicho a esa persona? 460 00:32:48,474 --> 00:32:49,641 Aún no... 461 00:32:50,100 --> 00:32:51,226 Ya veo. 462 00:32:51,393 --> 00:32:54,021 Pero haré todo lo posible para decírselo. 463 00:32:55,355 --> 00:32:56,857 Te estoy animando. 464 00:32:57,191 --> 00:32:59,860 Estoy seguro de que mi otro yo también lo es... 465 00:33:00,360 --> 00:33:01,278 ¡Sí! 466 00:33:12,998 --> 00:33:14,124 ¿Qué ocurre? 467 00:33:14,249 --> 00:33:16,001 Ah, nada. 468 00:33:16,710 --> 00:33:19,254 Pensé que algo podría haber le pasó a mi bolso... 469 00:33:32,267 --> 00:33:36,145 Recuerda cómo ese video de anoche ¿Dijo que el peluche era un oso de verdad? 470 00:33:36,146 --> 00:33:39,023 Incluso si creciera, ¡un peluche es un peluche! 471 00:33:39,024 --> 00:33:40,943 No es que el interior cambie. 472 00:33:41,109 --> 00:33:42,069 ¿Qué ocurre? 473 00:33:44,279 --> 00:33:45,321 Bueno... 474 00:33:45,322 --> 00:33:47,616 ¿Sentiste algo antes? 475 00:33:47,950 --> 00:33:49,535 ¿Algo? ¿Qué quieres decir? 476 00:33:51,411 --> 00:33:54,831 - ¿Pasó algo? - No, no es nada. 477 00:33:55,374 --> 00:33:59,169 Si no lo sentiste, Estoy seguro de que solo fui yo. 478 00:33:59,711 --> 00:34:00,837 ¡¿Qué?! 479 00:34:06,510 --> 00:34:09,012 El puente... ya no está. 480 00:34:09,471 --> 00:34:11,431 ¿Podría estar en construcción? 481 00:34:11,557 --> 00:34:14,976 Pero no había señales o advertencias en absoluto. 482 00:34:14,977 --> 00:34:16,937 Entonces ¿por qué? 483 00:34:23,694 --> 00:34:26,446 ¿Qué? ¿Un puente desapareció? 484 00:34:26,530 --> 00:34:29,657 Si, el cuidador del parque pasó... 485 00:34:29,658 --> 00:34:31,702 ...y quedé realmente sorprendido. 486 00:34:32,035 --> 00:34:34,496 Bueno, eso es realmente extraño. 487 00:34:34,746 --> 00:34:36,622 Eriol ya no está aquí. 488 00:34:36,623 --> 00:34:40,002 y todas las Cartas Clow se han convertido en tarjetas Sakura. 489 00:34:40,168 --> 00:34:43,255 entonces algo magico no debería haber pasado... 490 00:34:44,006 --> 00:34:46,091 Tienes razón en eso... 491 00:34:46,466 --> 00:34:51,846 Dicho esto, en caso de que suceda algo más. debes llevar las Sakura Cards contigo. 492 00:34:51,847 --> 00:34:52,681 Bien. 493 00:34:58,353 --> 00:34:59,980 Sí, ¿hola? 494 00:35:00,397 --> 00:35:02,316 ¡Ay, Meiling! 495 00:35:04,526 --> 00:35:05,986 Sí, claro. 496 00:35:06,612 --> 00:35:08,780 no tenemos Practica mañana. 497 00:35:11,575 --> 00:35:12,951 ¿El parque de atracciones? 498 00:35:25,297 --> 00:35:27,466 ¡Ahí está ella! 499 00:35:29,009 --> 00:35:30,593 yo soy ss lo siento ! 500 00:35:30,594 --> 00:35:31,678 ¡Llegas tarde! 501 00:35:37,059 --> 00:35:39,727 Estaba pensando en muchas cosas, 502 00:35:39,728 --> 00:35:42,606 y no me quedé dormido hasta muy tarde, así que... 503 00:35:43,398 --> 00:35:44,482 Está bien. 504 00:35:44,483 --> 00:35:46,526 Bueno, todos, apurémonos. 505 00:35:48,612 --> 00:35:49,738 ¿Estás bien? 506 00:35:52,157 --> 00:35:53,659 S-Sí. 507 00:35:57,329 --> 00:36:00,415 Sería bueno si Sakura Podría decírselo hoy. 508 00:36:00,540 --> 00:36:02,000 Exactamente. 509 00:36:02,167 --> 00:36:06,254 Los instalé en un parque de atracciones precisamente por esa razón. 510 00:36:07,214 --> 00:36:12,385 Pero ya han pasado 5 días desde que vine. a Japón, y ella todavía no se lo ha dicho. 511 00:36:12,386 --> 00:36:14,387 La señorita Kinomoto es realmente tonta. 512 00:36:14,388 --> 00:36:17,683 Pero esa es una de las cosas buenas de Sakura. 513 00:36:50,799 --> 00:36:52,509 ¡Tomoyo! 514 00:36:59,808 --> 00:37:01,809 ¡Oh, eso fue divertido! 515 00:37:01,810 --> 00:37:03,437 Sí, mucho. 516 00:37:04,062 --> 00:37:06,690 Syaoran, deberías haberlo hecho. ¡Ha ido con nosotros! 517 00:37:06,857 --> 00:37:07,774 Sí... 518 00:37:08,859 --> 00:37:11,486 Hola, señorita Kinomoto, ¿Qué quieres hacer a continuación? 519 00:37:12,070 --> 00:37:12,946 ¿Qué? 520 00:37:17,826 --> 00:37:18,744 Está bien. 521 00:37:19,578 --> 00:37:21,371 ¡Lo montaremos a continuación! 522 00:37:22,831 --> 00:37:24,750 ¡La noria! 523 00:37:24,958 --> 00:37:28,170 quiero seguir con eso con la señorita Daidoji. 524 00:37:28,462 --> 00:37:31,047 Señorita Kinomoto, Viajas con Syaoran. 525 00:37:40,307 --> 00:37:42,517 Realmente trabaja duro, señorita Daidoji. 526 00:38:20,388 --> 00:38:21,640 Syaoran... 527 00:38:23,350 --> 00:38:24,184 ¿Qué es? 528 00:38:30,857 --> 00:38:34,402 Sobre ti, Syaoran, yo... 529 00:38:50,836 --> 00:38:51,919 ¡Sentí algo! 530 00:38:51,920 --> 00:38:52,879 ¡No puede ser! 531 00:38:53,296 --> 00:38:56,258 Estoy seguro señorita Kinomoto ya se lo ha dicho. 532 00:38:57,300 --> 00:39:00,178 Si ese es el caso, parecen estar actuando de manera extraña. 533 00:39:00,887 --> 00:39:02,180 Cuida tus pasos. 534 00:39:10,355 --> 00:39:12,440 Esta presencia... No puede ser... 535 00:39:17,654 --> 00:39:21,157 Casa del espejo{\an8} 536 00:39:18,280 --> 00:39:20,781 - Puedo sentir la presencia desde aquí. - Sí. 537 00:39:22,534 --> 00:39:23,368 Vamos. 538 00:39:34,087 --> 00:39:37,131 Syaoran, lo que siento realmente es un... 539 00:39:37,132 --> 00:39:38,967 Sí, no hay duda al respecto. 540 00:39:39,718 --> 00:39:41,720 Esta es la presencia de una Carta Clow. 541 00:39:42,012 --> 00:39:44,179 Pero coleccioné todas las Cartas Clow. 542 00:39:44,180 --> 00:39:45,056 Entonces ¿cómo? 543 00:39:45,140 --> 00:39:46,473 No sé. 544 00:39:46,474 --> 00:39:51,104 Pero lo que sentí aquí hace 4 días Definitivamente también era de una Carta Clow. 545 00:39:51,855 --> 00:39:55,108 Si lo hubiera sabido, lo habría Traje mi brújula... 546 00:39:59,321 --> 00:40:00,363 Eso es... 547 00:40:15,378 --> 00:40:16,754 ¡La tarjeta PASANTE! 548 00:40:16,755 --> 00:40:18,840 - Si atraviesas el espejo... - ¡Correcto! 549 00:40:21,718 --> 00:40:23,928 ¡Se ha ido! La tarjeta THROUGH ha desaparecido... 550 00:40:23,929 --> 00:40:25,889 ¡Eso es imposible! 551 00:40:26,097 --> 00:40:27,390 Devuélvelos... 552 00:40:27,557 --> 00:40:29,309 Mis amigos... 553 00:40:43,239 --> 00:40:44,199 ¡MADERA! 554 00:41:01,007 --> 00:41:02,050 Ella se ha ido... 555 00:41:02,092 --> 00:41:04,302 Sí, la presencia también desapareció. 556 00:41:10,308 --> 00:41:12,602 ¿Te robaron las tarjetas? 557 00:41:14,479 --> 00:41:15,855 ¿Por quién? 558 00:41:16,481 --> 00:41:18,316 Una niña pequeña... 559 00:41:18,775 --> 00:41:19,984 Con el pelo largo... 560 00:41:19,985 --> 00:41:21,361 ¿Una chica? 561 00:41:22,153 --> 00:41:23,947 Pero esa presencia fue... 562 00:41:24,406 --> 00:41:25,740 No podría ser... 563 00:41:28,952 --> 00:41:31,287 ¿Quién llama durante? una emergencia como esta? 564 00:41:34,791 --> 00:41:36,501 Sí, ella es Sakura. 565 00:41:37,002 --> 00:41:39,421 Ha pasado un tiempo, señorita Sakura. 566 00:41:40,672 --> 00:41:41,881 ¿Eriol? 567 00:41:43,842 --> 00:41:45,009 Mi mansión... 568 00:41:45,010 --> 00:41:49,139 O mejor dicho, la mansión de Clow Reed. ha sido demolido, ¿verdad? 569 00:41:49,723 --> 00:41:50,765 Sí... 570 00:41:50,849 --> 00:41:55,103 Entonces la Carta Clow fue sellada debajo se ha activado. 571 00:41:55,270 --> 00:41:58,022 ¿No había sólo un total? de 52 Cartas Clow? 572 00:41:58,023 --> 00:42:00,692 ¡Nunca escuché que hubiera otro! 573 00:42:01,109 --> 00:42:03,945 la existencia de la tarjeta sellada... 574 00:42:04,320 --> 00:42:06,114 ...sólo lo conocía Clow Reed. 575 00:42:07,741 --> 00:42:11,035 y esa tarjeta nunca ha sido usado. 576 00:42:11,036 --> 00:42:12,162 ¿Qué fue eso? 577 00:42:12,412 --> 00:42:14,164 ¿Qué tarjeta es? 578 00:42:14,873 --> 00:42:18,168 Todas las cartas Clow tener poder positivo. 579 00:42:18,710 --> 00:42:22,255 Las cartas son siempre utilizado para crear algo. 580 00:42:23,548 --> 00:42:26,551 Pero esta tarjeta es diferente. 581 00:42:27,677 --> 00:42:31,681 La tarjeta que fue sellada devuelve todo a la nada. 582 00:42:32,307 --> 00:42:33,391 ¿Nada? 583 00:42:33,641 --> 00:42:36,686 tiene el poder para deshacerlo todo. 584 00:42:37,270 --> 00:42:40,815 ¿Por qué Clow hizo ¿Una carta tan peligrosa? 585 00:42:41,816 --> 00:42:44,694 Las cartas Clow tener un poder tremendo. 586 00:42:44,903 --> 00:42:46,070 Sin embargo... 587 00:42:46,071 --> 00:42:49,991 Magia que es demasiado fuerte genera pérdida tanto de control como de orden. 588 00:42:50,492 --> 00:42:52,534 Para que haya poder positivo, 589 00:42:52,535 --> 00:42:55,038 la misma cantidad de poder negativo es necesario. 590 00:42:55,246 --> 00:42:58,208 Ésa es la idea china del yin-yang. 591 00:42:58,249 --> 00:43:04,255 El equilibrio del mundo se mantiene porque poderes iguales se enfrentan entre sí... 592 00:43:04,839 --> 00:43:06,465 ¡Oye, espera un minuto! 593 00:43:06,466 --> 00:43:08,634 Esta tarjeta sellada... 594 00:43:08,635 --> 00:43:12,514 ...tiene la misma cantidad de poder mágico ¿Como las 52 cartas Clow? 595 00:43:12,889 --> 00:43:14,139 Exactamente. 596 00:43:14,140 --> 00:43:15,308 ¡¿Qué?! 597 00:43:16,392 --> 00:43:18,937 Cuando las cartas Clow eran cartas clow... 598 00:43:19,354 --> 00:43:22,440 ...el saldo positivo y se mantuvo el negativo. 599 00:43:22,565 --> 00:43:27,487 Pero ahora que las 52 cartas se han convertido en tarjetas Sakura, 600 00:43:27,779 --> 00:43:31,866 el sello de la carta restante se ha roto por completo. 601 00:43:33,409 --> 00:43:37,288 Si el recuerdo lo heredé de Clow Reed había sido completo... 602 00:43:38,164 --> 00:43:40,750 podría haber dicho usted mucho antes. 603 00:43:41,167 --> 00:43:44,838 Entonces la chica que conocí hoy era... 604 00:43:45,130 --> 00:43:48,133 La última carta, que había sido sellada. 605 00:43:48,341 --> 00:43:51,136 Señorita Sakura, ¿ha perdido alguna carta? 606 00:43:51,177 --> 00:43:52,261 Tengo. 607 00:43:52,262 --> 00:43:55,140 Esa chica también se llevó algunos hoy. 608 00:43:56,850 --> 00:43:58,726 ¿Han desaparecido partes de la ciudad? 609 00:43:59,185 --> 00:44:00,186 ¿La ciudad? 610 00:44:00,395 --> 00:44:02,313 Por ejemplo, edificios. 611 00:44:05,900 --> 00:44:08,194 Un buzón y un puente desapareció... 612 00:44:08,528 --> 00:44:10,488 Ese es el poder de la carta. 613 00:44:10,697 --> 00:44:13,866 Esa tarjeta, para poder tomar las cartas de sakura, 614 00:44:13,867 --> 00:44:16,494 seguirá borrando cosas a tu alrededor. 615 00:44:17,328 --> 00:44:20,415 Cosas, espacios y personas... 616 00:44:21,416 --> 00:44:22,875 ¡Eso no es bueno! 617 00:44:22,876 --> 00:44:24,210 ¡Eso no está bien! 618 00:44:26,462 --> 00:44:27,338 Eriol. 619 00:44:29,090 --> 00:44:31,384 Señorita Sakura, por favor escuche. 620 00:44:31,676 --> 00:44:36,097 El saldo se devolverá si Convierte esa carta en una Sakura Card también. 621 00:44:36,181 --> 00:44:38,349 Así que conviértelo en ¿Una tarjeta Sakura? 622 00:44:38,725 --> 00:44:43,104 Pero para hacerlo es necesario dar algo a cambio. 623 00:44:43,146 --> 00:44:44,230 ¿Algo? 624 00:44:44,480 --> 00:44:45,648 ¿Qué es? 625 00:44:46,107 --> 00:44:49,986 El sentimiento más querido en el momento de su captura. 626 00:44:51,237 --> 00:44:54,657 El más querido... sentimiento... 627 00:44:55,742 --> 00:44:56,867 ¿De quién? 628 00:44:56,868 --> 00:44:58,828 La tarjeta decidirá de quién. 629 00:44:59,204 --> 00:45:01,164 La persona con magia más fuerte... 630 00:45:04,375 --> 00:45:05,752 Pero, señorita Sakura... 631 00:45:08,546 --> 00:45:09,505 ¿Eriol? 632 00:45:09,714 --> 00:45:10,714 ¿Eriol? 633 00:45:10,715 --> 00:45:12,383 Oye, ¿qué está pasando? 634 00:45:15,678 --> 00:45:16,763 ¿Te cortaron? 635 00:45:18,681 --> 00:45:19,766 Sí. 636 00:45:20,308 --> 00:45:23,019 se dio cuenta que estaba ahí y borró la línea telefónica. 637 00:45:24,270 --> 00:45:26,272 tiene mucho mas poder de lo que pensaba. 638 00:45:26,689 --> 00:45:30,818 ¿Sabes cuál es el resultado? ¿De todo esto será, Eriol? 639 00:45:32,904 --> 00:45:33,988 No. 640 00:45:55,301 --> 00:45:57,345 ¿Por qué tuvo que suceder esto? 641 00:45:57,553 --> 00:46:00,431 Morir protegiéndome... 642 00:46:00,974 --> 00:46:05,478 No hay felicidad para mi si no estás aquí. 643 00:46:06,521 --> 00:46:10,233 Ojalá te hubiera dicho lo que siento... 644 00:46:16,531 --> 00:46:18,366 Como realmente me siento... 645 00:46:21,077 --> 00:46:25,081 Es la primera vez que lo veo completo, pero está muy bien escrito. 646 00:46:25,206 --> 00:46:27,834 ¡Ambos estuvieron muy bien! 647 00:46:29,127 --> 00:46:30,961 Sólo estoy durmiendo. 648 00:46:30,962 --> 00:46:32,797 Es la señorita Kinomoto la que es buena. 649 00:46:32,964 --> 00:46:34,923 Por cierto, hablando de dormir... 650 00:46:34,924 --> 00:46:37,217 Actuaste con mucha emoción. 651 00:46:37,218 --> 00:46:38,760 Fue realmente bueno. 652 00:46:38,761 --> 00:46:39,887 Gracias. 653 00:46:40,138 --> 00:46:42,432 Muy bien, ¡mañana es el gran día! 654 00:46:42,724 --> 00:46:45,100 Hagamos lo mejor que podamos para la fiesta! 655 00:46:45,101 --> 00:46:46,602 ¡Bueno! 656 00:46:48,229 --> 00:46:50,023 ¿Una tarjeta que estaba sellada? 657 00:46:51,983 --> 00:46:55,111 Aparentemente es lo que vimos. ayer en el parque de diversiones. 658 00:46:55,778 --> 00:46:58,072 ¿También preguntaste? ¿Qué deberías hacer? 659 00:46:59,532 --> 00:47:03,077 se supone que debo girarlo en una Tarjeta Sakura también. 660 00:47:05,955 --> 00:47:08,750 Pero para hacer eso... 661 00:47:09,334 --> 00:47:13,046 tengo que renunciar al sentimiento Lo aprecio más a cambio. 662 00:47:14,881 --> 00:47:17,467 Durante el juicio final de las Cartas Clow, 663 00:47:17,633 --> 00:47:21,971 Vi un mundo que No tenía sentimientos de amor. 664 00:47:22,263 --> 00:47:24,515 Era un mundo realmente solitario. 665 00:47:26,434 --> 00:47:28,394 No quiero volver a ver eso nunca más. 666 00:47:28,811 --> 00:47:31,689 absolutamente no quiero ver algo tan triste! 667 00:47:32,648 --> 00:47:34,609 ¿No hay nada más que puedas hacer? 668 00:47:35,401 --> 00:47:36,736 No sé. 669 00:47:37,362 --> 00:47:40,365 La llamada telefónica de Eriol fue interrumpida... 670 00:47:51,876 --> 00:47:56,589 Si no hay otra manera... entonces eso es lo que tienes que hacer. 671 00:47:57,840 --> 00:47:59,258 Syaoran... 672 00:48:00,802 --> 00:48:03,721 No te importa si lo que es en nuestros corazones simplemente desaparece? 673 00:48:04,055 --> 00:48:08,601 Si se refiere a la ciudad y sus La gente no desaparecerá, entonces... 674 00:48:37,130 --> 00:48:38,423 yo soy ss lo siento ! 675 00:48:40,007 --> 00:48:41,551 ¿Estás bien, Sakura? 676 00:48:46,973 --> 00:48:48,974 ¿Te molestaría...? 677 00:48:48,975 --> 00:48:51,352 ...si te preguntara qué pasa? 678 00:48:54,647 --> 00:48:56,774 ¿Es algo sobre lo que puedo preguntar? 679 00:49:00,278 --> 00:49:03,614 ¿O preferirías hablar con mi otro yo? 680 00:49:06,033 --> 00:49:10,246 Mi otro yo está diciendo eso él está muy preocupado por ti. 681 00:49:11,581 --> 00:49:12,665 Voy a cambiar. 682 00:49:24,260 --> 00:49:26,512 No dije muy... 683 00:49:28,723 --> 00:49:30,016 Ya veo... 684 00:49:31,350 --> 00:49:33,978 ¿Por qué siempre debes terminar en situaciones difíciles? 685 00:49:34,520 --> 00:49:36,480 No soy sólo yo. 686 00:49:36,481 --> 00:49:38,024 Todos son iguales. 687 00:49:39,066 --> 00:49:41,986 Estoy seguro de que Syaoran también lo es... 688 00:49:44,822 --> 00:49:48,618 Esa Tarjeta Sellada también fue algo que Clow creó. 689 00:49:49,076 --> 00:49:53,956 Clow nunca hizo nada eso sólo causa daño al mundo. 690 00:49:54,123 --> 00:49:55,124 Sí... 691 00:49:55,791 --> 00:49:57,627 Tiene que haber alguna manera. 692 00:49:59,212 --> 00:50:02,131 Una manera de no perder tu sentimiento más querido. 693 00:50:03,925 --> 00:50:05,343 Estoy seguro de que puedes hacerlo. 694 00:50:05,801 --> 00:50:06,928 Todo estará bien. 695 00:50:09,222 --> 00:50:10,431 Gracias. 696 00:50:43,464 --> 00:50:44,923 Finalmente es el momento. 697 00:50:44,924 --> 00:50:46,424 Me estoy poniendo nervioso. 698 00:50:46,425 --> 00:50:49,178 espero que mucha gente ven a mirar. 699 00:50:49,845 --> 00:50:53,224 Pensar que hubo queda otra carta Clow... 700 00:50:53,307 --> 00:50:54,392 Sí... 701 00:50:55,059 --> 00:50:58,312 Sakura, te ves un poco pálida. 702 00:50:58,854 --> 00:51:01,690 Parece que no lo hiciste Dormí mucho anoche. 703 00:51:01,691 --> 00:51:03,109 ¿Estás bien? 704 00:51:03,192 --> 00:51:04,110 Sí. 705 00:51:06,153 --> 00:51:09,156 Oye, hablaste con Syaoran. sobre esto, ¿verdad? 706 00:51:09,782 --> 00:51:10,866 S-Sí... 707 00:51:11,659 --> 00:51:12,951 ¿Eso es todo? 708 00:51:12,952 --> 00:51:14,202 Sí, gracias. 709 00:51:14,203 --> 00:51:15,997 Gracias por el arduo trabajo. 710 00:51:22,837 --> 00:51:24,046 Esta presencia... 711 00:51:24,171 --> 00:51:25,256 ¡Una carta Clow! 712 00:51:33,389 --> 00:51:35,890 - ¿Qué es ese ruido? - Vamos a ver. 713 00:51:35,891 --> 00:51:37,351 - ¡Sakura! - ¡Sí! 714 00:51:37,977 --> 00:51:39,228 ¡DORMIR! 715 00:51:43,524 --> 00:51:45,693 Tengo algo de sueño... 716 00:51:47,778 --> 00:51:48,696 ¿Estás bien? 717 00:51:48,904 --> 00:51:49,697 ¡Sí! 718 00:52:04,003 --> 00:52:05,463 ¡Yamazaki! 719 00:52:07,423 --> 00:52:09,216 ¡Hola, Yamazaki! ¿Estás bien? 720 00:52:11,385 --> 00:52:13,511 Acabo de chocar con algo. 721 00:52:13,512 --> 00:52:15,472 No creo que puedas seguir.... 722 00:52:15,473 --> 00:52:16,807 Estoy bien. 723 00:52:17,266 --> 00:52:19,352 ¡No estás bien! 724 00:52:19,644 --> 00:52:21,354 ¿Vamos a cancelar la obra? 725 00:52:21,479 --> 00:52:22,647 No tenemos elección. 726 00:52:23,439 --> 00:52:25,107 No puedes cancelarlo. 727 00:52:25,316 --> 00:52:27,735 Pero con esa lesión, Yamazaki... 728 00:52:28,152 --> 00:52:30,403 Alguien más puede ocupar mi lugar. Correcto... 729 00:52:30,404 --> 00:52:31,447 ..¿Li? 730 00:52:31,783 --> 00:52:32,505 {\an8}(Junko Iwao - koko ni cometa) 731 00:52:32,615 --> 00:52:39,830 La luz del sol al anochecer se proyecta una luz roja en las llanuras... 732 00:52:40,206 --> 00:52:42,083 Como el fuego. 733 00:52:42,792 --> 00:52:49,381 {\an8}Festival Nadeshiko 734 00:52:46,003 --> 00:52:54,804 cierro los ojos y mira dentro de mi corazón. 735 00:52:55,137 --> 00:53:01,811 ¿A quién estoy esperando? 736 00:53:03,562 --> 00:53:08,734 Estoy escuchando una voz... 737 00:53:10,861 --> 00:53:18,494 ...que viene de el otro lado del horizonte. 738 00:53:19,245 --> 00:53:20,245 ¿Cómo es? 739 00:53:20,246 --> 00:53:21,038 Mmm...! 740 00:53:22,373 --> 00:53:23,457 ¡Es perfecto! 741 00:53:23,791 --> 00:53:25,209 Me alegro. 742 00:53:25,876 --> 00:53:28,169 La canción de Tomoyo ha terminado. 743 00:53:28,170 --> 00:53:30,339 Bueno, somos los siguientes. 744 00:53:30,423 --> 00:53:31,840 Amor doloroso 745 00:53:31,841 --> 00:53:34,426 Triste LLovebest, Li y Meiling. 746 00:53:34,427 --> 00:53:34,551 Por favor haz lo mejor que puedas, Li y Meiling. 747 00:53:34,552 --> 00:53:37,137 Pero el papel de una criada... 748 00:53:37,138 --> 00:53:40,015 Estás bien con esto y esto como tus líneas, ¿verdad? 749 00:53:43,102 --> 00:53:45,604 He estado en tantos ensayos, ¡Lo tengo abajo! 750 00:53:45,813 --> 00:53:47,398 ¿Verdad, Syaoran? 751 00:53:48,774 --> 00:53:50,276 Eh, sí... 752 00:53:53,821 --> 00:53:55,697 ¡Acabo de terminar! 753 00:53:55,698 --> 00:53:57,408 ¡Buen trabajo! 754 00:53:58,242 --> 00:54:01,995 Después de lo que pasó en la escuela, no puedes bajar la guardia. 755 00:54:01,996 --> 00:54:02,662 Sí. 756 00:54:02,663 --> 00:54:06,542 Sería bueno saber dónde Sin embargo, la carta está al acecho en este momento... 757 00:54:07,585 --> 00:54:09,462 ¡Perdón por hacerte esperar! 758 00:54:10,129 --> 00:54:11,422 Eso fue rápido. 759 00:54:11,505 --> 00:54:13,047 Por supuesto. 760 00:54:13,048 --> 00:54:17,093 Si no pudiera darle los toques finales Sakura siendo una princesa, 761 00:54:17,094 --> 00:54:19,430 ¡Me arrepentiría por el resto de mi vida! 762 00:54:20,347 --> 00:54:23,809 Te arrepentirías de algo así por el resto de tu vida? 763 00:54:24,226 --> 00:54:26,103 A cada cual lo suyo. 764 00:54:26,771 --> 00:54:29,523 Hay que vivir cada día así que no hay arrepentimientos. 765 00:54:39,074 --> 00:54:41,034 ¡Todos, ya es hora de empezar! 766 00:54:41,035 --> 00:54:42,309 ¡Bueno! 767 00:54:42,369 --> 00:54:46,874 {\an8}Festival Nadeshiko 768 00:54:45,623 --> 00:54:46,874 Disculpe. 769 00:54:47,500 --> 00:54:49,459 Ah, discúlpeme. 770 00:54:49,460 --> 00:54:50,586 ¡Señor! 771 00:54:50,711 --> 00:54:52,004 Sonomi. 772 00:54:52,171 --> 00:54:54,380 Oh, ¿ese espacio está libre? 773 00:54:54,381 --> 00:54:55,548 Sí. 774 00:54:56,300 --> 00:54:58,510 ¿Estabas escuchando? ¿A la canción de Tomoyo? 775 00:54:58,511 --> 00:55:00,554 Lo grabé en vídeo, por supuesto. 776 00:55:00,888 --> 00:55:02,473 Me gustaría verlo más tarde. 777 00:55:06,227 --> 00:55:07,769 ¿Solo una cámara? 778 00:55:07,770 --> 00:55:08,646 Sí. 779 00:55:08,979 --> 00:55:11,774 Sakura es la princesa; el papel principal. 780 00:55:11,941 --> 00:55:16,320 Bien, te haré una copia. de lo que grabo. 781 00:55:22,076 --> 00:55:23,953 Gracias. 782 00:55:24,995 --> 00:55:26,204 Y ahora... 783 00:55:26,205 --> 00:55:29,916 Escuela Primaria Tomoeda Grado 6, Clase 2... 784 00:55:29,917 --> 00:55:32,086 ...me gustaría comenzar su juego. 785 00:55:53,107 --> 00:55:54,023 Es Sakura. 786 00:55:54,024 --> 00:55:55,276 ¡Sakura! 787 00:56:01,448 --> 00:56:06,661 La guerra con nuestros países vecinos ha terminado La Piedra Mágica debe estar desgastada, Princesa. 788 00:56:06,662 --> 00:56:10,332 En este baile, todos llevan una máscara. 789 00:56:10,708 --> 00:56:13,752 Por favor disfrútalo al contenido de tu corazón. 790 00:56:14,712 --> 00:56:15,838 Gracias. 791 00:56:16,213 --> 00:56:19,549 Pero no soy un gran bailarín. 792 00:56:19,550 --> 00:56:20,926 ¡Está bien! 793 00:56:21,218 --> 00:56:25,973 La mejor manera de mejorar es bailar con un gran bailarín. 794 00:56:28,225 --> 00:56:29,143 Ahora... 795 00:56:30,811 --> 00:56:31,687 Ahora. 796 00:56:44,867 --> 00:56:45,951 No... 797 00:56:46,285 --> 00:56:49,371 no puedo bailar con alguien Después de todo, no lo sé. 798 00:56:49,788 --> 00:56:53,083 Y me pregunto donde la Piedra Mágica se ha ido... 799 00:56:54,376 --> 00:56:55,960 La Piedra Mágica... 800 00:56:55,961 --> 00:56:59,465 Mantenlo y poderes maravillosos Son tuyos para comandar, se dice. 801 00:57:00,215 --> 00:57:04,136 Hemos estado peleando por eso con los otros países durante tanto tiempo... 802 00:57:06,639 --> 00:57:08,974 Si tan solo hubiera no existe tal cosa como la guerra. 803 00:57:09,558 --> 00:57:13,144 Y la Piedra Mágica que provoca la guerra... 804 00:57:13,145 --> 00:57:17,649 ...probablemente sea mejor que se vaya que en manos de alguien. 805 00:57:17,650 --> 00:57:18,692 En efecto. 806 00:57:22,780 --> 00:57:24,490 Estoy de acuerdo. 807 00:57:26,033 --> 00:57:27,493 ¿Puedo preguntar quién eres? 808 00:57:28,118 --> 00:57:30,578 La etiqueta aquí es para no pedir identidades. 809 00:57:30,579 --> 00:57:32,039 Así es. 810 00:57:32,539 --> 00:57:35,625 Esta es mi primera vez asistiendo a un baile de máscaras... 811 00:57:35,626 --> 00:57:36,876 El mío también. 812 00:57:36,877 --> 00:57:37,878 ¡Dios mío! 813 00:57:38,420 --> 00:57:42,675 Todos los días están tan ocupados Creo que incluso me he olvidado de bailar... 814 00:57:42,967 --> 00:57:48,012 Mis asistentes me trajeron aquí hoy, ya que tiendo a encerrarme. 815 00:57:48,013 --> 00:57:49,473 Yo también. 816 00:57:51,183 --> 00:57:52,476 Odiando la guerra... 817 00:57:52,851 --> 00:57:54,436 Primera pelota... 818 00:57:54,728 --> 00:57:57,272 Somos bastante parecidos. 819 00:57:58,357 --> 00:57:59,274 Sí. 820 00:58:04,029 --> 00:58:05,655 ¿Bailarás conmigo? 821 00:58:05,656 --> 00:58:08,033 Pero bailar no es una de mis... 822 00:58:08,534 --> 00:58:10,119 Yo tampoco soy bueno. 823 00:58:10,327 --> 00:58:12,704 Estoy seguro de que pisaré tus pies. 824 00:58:12,705 --> 00:58:15,416 Entonces haré lo mejor que pueda para esquivar el tuyo. 825 00:59:02,880 --> 00:59:04,589 Ya ha empezado. 826 00:59:04,590 --> 00:59:06,967 ¿Por qué está bailando? con ese imbecil? 827 00:59:12,473 --> 00:59:15,601 Mucho mejor que la princesa que fue la última vez. 828 00:59:15,809 --> 00:59:17,644 Tiene buena pinta. 829 00:59:25,903 --> 00:59:28,946 entonces tu eres el principe de nuestro país vecino... 830 00:59:28,947 --> 00:59:31,325 ¿El país contra el que luchamos? 831 00:59:31,700 --> 00:59:34,203 Princesa, deja de llorar. 832 00:59:34,453 --> 00:59:36,538 Una sonrisa te sienta bien más que nadie. 833 00:59:36,622 --> 00:59:39,166 por favor perdóname por ponerte tan triste. 834 00:59:39,333 --> 00:59:40,375 Sin embargo... 835 00:59:40,667 --> 00:59:42,878 No puedo detener estos sentimientos. 836 00:59:51,595 --> 00:59:52,471 yo... 837 00:59:52,930 --> 00:59:54,389 ...enamorado de ti. 838 00:59:58,143 --> 01:00:02,439 no puedo responder a tus sentimientos. 839 01:00:03,232 --> 01:00:05,358 ¿No te gusto? 840 01:00:05,359 --> 01:00:06,568 ¡No es eso! 841 01:00:09,196 --> 01:00:10,489 No es... 842 01:00:10,864 --> 01:00:11,740 ...eso. 843 01:00:17,746 --> 01:00:19,206 Es genial... 844 01:00:19,498 --> 01:00:21,166 Tiene buena pinta... 845 01:00:31,760 --> 01:00:33,762 No, no puedo decirlo. 846 01:00:34,012 --> 01:00:36,515 No puedo decirte este sentimiento que tengo... 847 01:00:36,974 --> 01:00:37,933 No... 848 01:00:38,350 --> 01:00:39,601 Especialmente tú. 849 01:00:40,144 --> 01:00:44,398 por favor olvida todo sobre mi. 850 01:00:45,983 --> 01:00:48,652 Por favor sácame de tu corazón. 851 01:00:49,987 --> 01:00:50,821 ¡Princesa! 852 01:00:53,115 --> 01:00:54,074 ¿Qué? 853 01:00:54,575 --> 01:00:56,034 - ¿Estás bien? - Sí. 854 01:01:00,122 --> 01:01:01,582 Esta presencia... 855 01:01:03,667 --> 01:01:04,668 ¡No! 856 01:01:10,090 --> 01:01:10,966 ¡Estar atento! 857 01:01:21,226 --> 01:01:21,935 ¿Qué es esto? 858 01:01:22,895 --> 01:01:23,729 ¡Toya! 859 01:01:25,063 --> 01:01:26,231 ¡Sakura! 860 01:01:35,240 --> 01:01:36,241 ¡Sakura! 861 01:01:37,242 --> 01:01:39,035 - ¿Estás bien? - ¡Sakura! 862 01:01:39,036 --> 01:01:40,078 Todos... 863 01:01:40,370 --> 01:01:42,372 todos desaparecieron ¡De nuestra parte también! 864 01:01:43,415 --> 01:01:45,876 ¿Es este el hacer? de la Tarjeta Sellada? 865 01:01:46,251 --> 01:01:47,586 Eso parece. 866 01:01:49,880 --> 01:01:52,424 tengo que darme prisa y cambiarlo en una tarjeta Sakura... 867 01:01:52,799 --> 01:01:54,300 ... ¡S0 todos volverán! 868 01:01:54,301 --> 01:01:55,469 Yo iré contigo. 869 01:01:56,345 --> 01:01:57,638 ¡Syaoran! 870 01:02:01,725 --> 01:02:02,893 Yo iré contigo. 871 01:02:07,022 --> 01:02:09,983 Entonces por favor usa esto. 872 01:02:10,525 --> 01:02:12,236 ¿T-Tomoyo? 873 01:02:12,653 --> 01:02:15,739 Ya sabe, señorita Daidoji, en un momento como este... 874 01:02:16,573 --> 01:02:19,409 Me gustaría que ella lo usara porque es un momento como este. 875 01:02:19,534 --> 01:02:25,165 He guardado todos los disfraces. que Sakura ha usado en el pasado. 876 01:02:25,457 --> 01:02:30,504 Ella siempre regresaba con una sonrisa. no importa lo que pasó. 877 01:02:31,546 --> 01:02:34,424 junto con el disfraz que hice... 878 01:02:34,633 --> 01:02:39,054 Así que estoy seguro de que ella volverá. sano y salvo esta vez también. 879 01:02:39,680 --> 01:02:41,014 Tomoyo... 880 01:02:43,100 --> 01:02:48,188 Haré lo mejor que pueda y volveré. con la ropa que me hiciste. 881 01:02:48,939 --> 01:02:50,190 Prometo. 882 01:02:52,067 --> 01:02:54,361 Y esto es para ti, Li. 883 01:02:57,948 --> 01:03:01,201 Sería horrible ser el único que no volvió. 884 01:03:01,743 --> 01:03:05,163 Por favor usa esto y ayudar a Sakura. 885 01:03:05,831 --> 01:03:10,167 Ustedes dos, regresen sanos y salvos. para que podamos tomarnos una foto de recuerdo. 886 01:03:10,168 --> 01:03:11,003 Bien. 887 01:03:12,254 --> 01:03:13,297 Sí. 888 01:03:36,028 --> 01:03:37,654 Esto es horrible... 889 01:03:38,363 --> 01:03:41,116 tenemos que darnos prisa y encuentra esa tarjeta. 890 01:03:41,658 --> 01:03:43,285 No está tan lejos. 891 01:03:43,452 --> 01:03:46,121 Estoy seguro de que está en algún lugar de la ciudad. 892 01:03:46,455 --> 01:03:48,749 ¿Pero dónde deberías mirar? 893 01:03:52,169 --> 01:03:53,128 De nuevo... 894 01:03:56,673 --> 01:03:59,217 La llave que esconde poderes de las estrellas! 895 01:03:59,676 --> 01:04:02,095 ¡Muestra tu verdadera forma ante mí! 896 01:04:03,680 --> 01:04:06,767 Yo, Sakura, te mando bajo nuestro contrato! 897 01:04:07,142 --> 01:04:09,019 ¡LIBERAR! 898 01:04:15,275 --> 01:04:16,443 ¡VENTOSO! 899 01:04:34,920 --> 01:04:36,046 ¿Por qué? 900 01:04:46,681 --> 01:04:48,600 ¡Tomoyo! ¡Meiling! 901 01:04:49,768 --> 01:04:50,644 ¡No! 902 01:05:00,112 --> 01:05:01,238 ¡Solo espera! 903 01:05:01,321 --> 01:05:03,448 haremos todo ¡vuelve a la normalidad! 904 01:05:04,491 --> 01:05:05,909 Sakura, lo descubrí. 905 01:05:06,368 --> 01:05:09,161 Sé dónde está la Tarjeta Sellada. 906 01:05:09,162 --> 01:05:10,122 ¿Dónde? 907 01:05:10,872 --> 01:05:12,874 Adónde volaron las cartas. 908 01:05:16,378 --> 01:05:17,712 El parque de atracciones... 909 01:05:22,092 --> 01:05:24,511 Me quedan cinco cartas... 910 01:05:50,495 --> 01:05:51,538 Lo siento. 911 01:05:51,872 --> 01:05:53,457 La presencia de una Tarjeta Clow. 912 01:05:53,707 --> 01:05:55,459 Estoy seguro de que está aquí en alguna parte. 913 01:06:48,553 --> 01:06:50,096 La tarjeta está haciendo esto. 914 01:06:53,517 --> 01:06:54,392 ¡SALTAR! 915 01:07:03,068 --> 01:07:04,319 ¿Y ahora qué? 916 01:07:05,987 --> 01:07:07,155 ¿Cómo...? 917 01:07:17,624 --> 01:07:18,542 ¡TIEMPO! 918 01:07:37,185 --> 01:07:38,228 ¡Ahí está! 919 01:07:38,853 --> 01:07:39,813 ¡Ten cuidado! 920 01:07:40,021 --> 01:07:41,773 ¡La magia del TIEMPO se está debilitando! 921 01:07:45,151 --> 01:07:46,193 Eres... 922 01:07:46,194 --> 01:07:48,238 Eres la Tarjeta Sellada, ¿verdad? 923 01:07:51,283 --> 01:07:52,491 ¿Por qué? 924 01:07:52,492 --> 01:07:54,369 ¿Por qué haces esto? 925 01:07:58,748 --> 01:08:00,166 Cuatro más. 926 01:08:00,584 --> 01:08:03,211 ¡Por favor! ¡Que todos regresen! 927 01:08:03,503 --> 01:08:05,171 ¡No está bien! ¡El TIEMPO está desapareciendo! 928 01:08:10,135 --> 01:08:11,094 ¡Kero! 929 01:08:13,805 --> 01:08:15,265 ¿Es inútil hablar con él? 930 01:08:23,481 --> 01:08:24,566 ¡Sí! 931 01:08:29,237 --> 01:08:30,363 ¡Maldita sea! 932 01:08:37,787 --> 01:08:39,998 ¡No está bien! ¡No funciona en absoluto! 933 01:08:48,381 --> 01:08:50,300 ¡Kero, sal de ahí! 934 01:08:52,969 --> 01:08:54,429 ¡Kero! 935 01:09:00,226 --> 01:09:01,436 kero... 936 01:09:01,686 --> 01:09:02,854 Yu... 937 01:09:03,063 --> 01:09:04,147 ¿Por qué? 938 01:09:04,814 --> 01:09:08,276 Los guardianes de las cartas También fueron creados por Clow Reed. 939 01:09:09,986 --> 01:09:13,656 Entonces eso significa cosas creadas por Clow Reed no podrá oponerse a ello. 940 01:09:13,657 --> 01:09:15,075 Eso no puede ser... 941 01:09:15,450 --> 01:09:18,036 ¡A este paso, todos desaparecerán! 942 01:09:18,745 --> 01:09:20,121 ¿Qué debería...? 943 01:09:20,664 --> 01:09:21,790 ¿Qué debería...? 944 01:09:23,166 --> 01:09:25,251 ¿S-Syaoran? 945 01:09:32,300 --> 01:09:35,929 Mis poderes no usan las Cartas Clow. 946 01:09:36,304 --> 01:09:37,555 Quizás... 947 01:10:00,245 --> 01:10:02,580 ¡Dios del Trueno, responde a mi llamado! 948 01:10:13,216 --> 01:10:15,176 ¡Vuelve a ser tarjeta! 949 01:10:18,805 --> 01:10:20,140 ¡Syaoran! 950 01:10:24,477 --> 01:10:25,979 No te metas en mi camino... 951 01:10:26,229 --> 01:10:28,313 ¡Dios del fuego, responde a mi llamado! 952 01:10:28,314 --> 01:10:30,024 ¡No te metas en mi camino! 953 01:10:32,110 --> 01:10:32,819 ¡VOLAR! 954 01:10:41,035 --> 01:10:42,287 Syaoran... 955 01:10:45,623 --> 01:10:46,624 Todos... 956 01:10:47,083 --> 01:10:48,126 Todos... 957 01:10:49,836 --> 01:10:51,296 ...SE ha ido. 958 01:10:52,046 --> 01:10:54,507 Esto no me gusta nada... 959 01:10:57,844 --> 01:11:00,346 No me rendiré. 960 01:11:00,847 --> 01:11:05,727 ¡Nunca, jamás me rendiré! 961 01:11:41,095 --> 01:11:42,347 Dos más. 962 01:11:59,656 --> 01:12:01,157 Una vez más. 963 01:12:01,658 --> 01:12:02,700 ¡BLINDAJE! 964 01:12:24,514 --> 01:12:27,100 Y ahora los tengo todos. 965 01:12:29,686 --> 01:12:32,438 Te sellaré. 966 01:12:32,730 --> 01:12:34,858 Y traeré a todos de regreso. 967 01:12:35,400 --> 01:12:36,484 ¡No! 968 01:12:41,906 --> 01:12:44,117 ¡He estado solo todo este tiempo! 969 01:12:45,076 --> 01:12:48,413 Sellado en un lugar frío y oscuro. 970 01:12:49,372 --> 01:12:50,874 estaba solo... 971 01:12:51,165 --> 01:12:54,418 Finalmente tengo a mis amigos de vuelta. ¿Por qué estás interfiriendo? 972 01:12:54,419 --> 01:12:56,504 ¡No puedes llamarlos amigos! 973 01:12:57,547 --> 01:13:01,175 Haciéndolos tuyos a la fuerza no es hacer amigos... 974 01:13:01,467 --> 01:13:03,010 ¡Eso no está bien! 975 01:13:03,011 --> 01:13:04,387 ¡Que no es! 976 01:13:10,184 --> 01:13:11,311 Todos... 977 01:13:11,519 --> 01:13:12,645 ¿Por qué? 978 01:13:13,021 --> 01:13:14,898 ¿Me odias? 979 01:13:15,106 --> 01:13:18,276 ¿Ya no soy amigo de todos ustedes? 980 01:13:18,610 --> 01:13:20,069 ¿Por qué? 981 01:13:42,300 --> 01:13:43,927 Está bien. 982 01:13:45,845 --> 01:13:47,889 Ven y únete a todos los demás. 983 01:13:50,725 --> 01:13:52,476 ¿No estaré solo? 984 01:13:52,477 --> 01:13:53,477 No lo harás. 985 01:13:53,478 --> 01:13:55,480 todos te quieren para venir con ellos. 986 01:14:03,321 --> 01:14:05,698 Volver a la apariencia estabas destinado a estar dentro. 987 01:14:06,032 --> 01:14:08,117 ¡TARJETA CLOW! 988 01:14:15,375 --> 01:14:19,587 Supongo que no pude decírselo. cómo me siento después de todo... 989 01:14:23,216 --> 01:14:25,551 Tarjeta creada por Clow... 990 01:14:25,885 --> 01:14:28,388 ...abandona tu antigua forma y reencarna. 991 01:14:28,805 --> 01:14:30,473 Bajo el nombre... 992 01:14:33,351 --> 01:14:35,311 ...¡de tu nueva maestra, Sakura! 993 01:14:46,322 --> 01:14:47,407 ¡Syaoran! 994 01:14:49,409 --> 01:14:51,369 Me alegro de haber llegado a tiempo... 995 01:14:52,036 --> 01:14:55,456 Parece que tuve más Queda más poder mágico que tú. 996 01:14:55,832 --> 01:15:01,087 Quiero decir... tuviste que usar Tantas tarjetas en un día, después de todo... 997 01:15:01,754 --> 01:15:03,089 Syaoran... 998 01:15:04,590 --> 01:15:07,301 Incluso si mis sentimientos desaparecen, estoy seguro... 999 01:15:08,636 --> 01:15:11,222 ...que una vez más, Sakura, yo... 1000 01:15:14,517 --> 01:15:16,769 ¡Syaoran! 1001 01:15:43,963 --> 01:15:45,339 No llores. 1002 01:15:45,715 --> 01:15:46,924 Está bien. 1003 01:16:05,735 --> 01:16:06,819 ¿Eh? 1004 01:16:06,986 --> 01:16:08,112 Es ella... 1005 01:16:14,118 --> 01:16:15,620 Syaoran... 1006 01:16:18,539 --> 01:16:22,251 Syaoran, incluso si piensas nada de mí, está bien. 1007 01:16:23,503 --> 01:16:25,838 Estoy enamorado de ti. 1008 01:16:26,714 --> 01:16:29,967 Eres mi todo, Syaoran. 1009 01:16:39,310 --> 01:16:40,436 Y tú eres mía. 1010 01:16:47,318 --> 01:16:48,444 -Sakura. 1011 01:16:50,932 --> 01:16:52,181 {\an8}(chaka - Ashita y no Melodía) 1012 01:16:52,532 --> 01:16:57,119 Por favor, envía esta voz. 1013 01:16:57,120 --> 01:17:01,706 Por favor transmita el mensaje ahora mismo. 1014 01:17:01,707 --> 01:17:06,336 Por favor, date prisa y ven aquí. 1015 01:17:06,337 --> 01:17:13,426 Por favor, siente un poder aún por ver. 1016 01:17:13,427 --> 01:17:17,640 Quiero que creas. 1017 01:17:17,890 --> 01:17:21,017 Mira, la continuación del sueño. 1018 01:17:21,018 --> 01:17:26,106 Está cantando la melodía que conduce al mañana. 1019 01:17:26,107 --> 01:17:27,732 ¡Aquí va! 1020 01:17:27,733 --> 01:17:29,442 ¡Oye, no hagas eso! 1021 01:17:29,443 --> 01:17:31,653 Las escaleras volverán, ¡Espera un segundo! 1022 01:17:31,654 --> 01:17:32,864 ¡No hay posibilidad! 1023 01:17:36,284 --> 01:17:37,702 ¡Te amo! 1024 01:17:38,661 --> 01:17:42,706 Por favor, envía esta voz. 1025 01:17:42,707 --> 01:17:46,751 Por favor transmita el mensaje ahora mismo. 1026 01:17:46,752 --> 01:17:50,839 Por favor, date prisa y ven aquí. 1027 01:17:50,840 --> 01:17:56,929 Un latido extraño pero nostálgico... 1028 01:17:57,180 --> 01:18:00,850 Puedes oírlo, ¿verdad? 1029 01:18:01,017 --> 01:18:10,318 Un recuerdo lejano, y ahora comienza una historia tejiéndolos. 1030 01:18:12,445 --> 01:18:17,742 Palabras que no pude decir... 1031 01:18:20,578 --> 01:18:26,292 ...se desbordan en mis brazos. 1032 01:18:29,712 --> 01:18:33,798 El diario de mi corazón... 1033 01:18:33,799 --> 01:18:37,886 Cada vez que lo hojeo... 1034 01:18:37,887 --> 01:18:43,392 ...estabas ahí a mi lado. 1035 01:18:45,770 --> 01:18:49,814 Con una promesa invisible... 1036 01:18:49,815 --> 01:18:53,902 ...nos conocimos. 1037 01:18:53,903 --> 01:18:57,948 Por favor dime la razón por la cual... 1038 01:18:57,949 --> 01:19:08,124 ...todavía recuerdas el juramento tomamos ese día, ¿verdad? 1039 01:19:08,125 --> 01:19:10,919 A este cielo que miramos hacia... 1040 01:19:10,920 --> 01:19:16,676 Levantemos un arcoiris de esperanza eso continúa para siempre. 1041 01:19:18,344 --> 01:19:22,347 Por favor, envía esta voz. 1042 01:19:22,348 --> 01:19:26,476 Por favor transmita el mensaje ahora mismo. 1043 01:19:26,477 --> 01:19:30,480 Por favor, date prisa y ven aquí. 1044 01:19:30,481 --> 01:19:36,487 Por favor, siente la leve fiebre en mi corazón. 1045 01:19:36,862 --> 01:19:40,408 Lo sabías, ¿verdad? 1046 01:19:40,700 --> 01:19:43,451 Mira, la continuación del sueño. 1047 01:19:43,452 --> 01:19:49,750 Está cantando la melodía que conduce al mañana. 1048 01:20:09,437 --> 01:20:13,440 El milagro de enamorarse. 1049 01:20:13,441 --> 01:20:17,069 Destejiendo sus secretos. 1050 01:20:17,528 --> 01:20:23,576 Corro hacia donde estás... 1051 01:20:25,453 --> 01:20:29,497 Por favor, envía esta voz. 1052 01:20:29,498 --> 01:20:33,543 Por favor transmita el mensaje ahora mismo. 1053 01:20:33,544 --> 01:20:37,547 Como si fuera algo nunca antes visto. 1054 01:20:37,548 --> 01:20:43,637 Un futuro brillante aún por conocer. 1055 01:20:43,846 --> 01:20:47,558 Vamos a buscarlo. 1056 01:20:47,767 --> 01:20:50,560 No tengas miedo de nada. 1057 01:20:50,561 --> 01:20:56,734 Si estamos juntos, podemos seguir sin rendirnos. 1058 01:20:57,943 --> 01:21:02,030 Por favor, envía esta voz. 1059 01:21:02,031 --> 01:21:06,117 Por favor transmita el mensaje ahora mismo. 1060 01:21:06,118 --> 01:21:10,121 Por favor, date prisa y ven aquí. 1061 01:21:10,122 --> 01:21:16,170 Por favor, siente la leve fiebre en mi corazón. 1062 01:21:16,504 --> 01:21:20,132 Lo sabías, ¿verdad? 1063 01:21:20,341 --> 01:21:23,134 Mira, la continuación del sueño. 1064 01:21:23,135 --> 01:21:30,810 Está cantando la melodía que conduce al mañana. 1065 01:21:46,826 --> 01:21:50,829 Por favor entregue... 1066 01:21:50,830 --> 01:21:54,958 Por favor transmita... 1067 01:21:54,959 --> 01:21:59,547 Por favor date prisa... 1068 01:22:03,092 --> 01:22:07,012 Por favor entregue... 1069 01:22:46,469 --> 01:23:00,857 {\an8}Kero 1070 01:22:55,436 --> 01:22:57,312 ¿Qué? ¿Ya empezó? 1071 01:22:57,771 --> 01:22:58,773 O-Está bien, ¡aquí vamos! 1072 01:23:00,858 --> 01:23:05,112 De aquí en adelante, ¡Soy el personaje principal! 1073 01:23:07,698 --> 01:23:13,496 ¡Déjalo en manos de Kero! La película 1074 01:23:24,924 --> 01:23:27,133 ¡Hace mucho que no tomamos té juntos! 1075 01:23:27,134 --> 01:23:28,677 Tienes razón. 1076 01:23:29,303 --> 01:23:31,554 Eriol, ¿quieres leche? 1077 01:23:31,555 --> 01:23:32,514 Estoy bien. 1078 01:23:32,515 --> 01:23:34,349 Lo haces, ¿verdad, Syaoran? 1079 01:23:34,350 --> 01:23:35,558 S-Sí. 1080 01:23:35,559 --> 01:23:37,644 Iré a cortar el pastel. 1081 01:23:37,645 --> 01:23:39,438 - Bueno. - ¡Iré a ayudar! 1082 01:23:40,773 --> 01:23:43,483 ¡Vaya, ha pasado un tiempo! 1083 01:23:43,484 --> 01:23:45,194 ¿Cómo has estado? 1084 01:23:46,070 --> 01:23:47,279 Muy alegre. 1085 01:23:47,446 --> 01:23:47,654 ¿Eh? ¿Eh? ¿Dices algo? 1086 01:23:47,655 --> 01:23:49,614 ¿Eh? ¿Dices algo? 1087 01:23:49,615 --> 01:23:51,158 No, nada. 1088 01:23:53,827 --> 01:23:56,830 Kero, Espinela, Te traje un bocadillo. 1089 01:23:58,874 --> 01:24:01,335 ¡Es takoyaki! 1090 01:24:01,585 --> 01:24:03,711 - Ah, takoyaki... - Esto es... 1091 01:24:03,712 --> 01:24:05,129 Es takoyaki. 1092 01:24:05,130 --> 01:24:08,717 Escuché de Eriol que no te gustaban los dulces. 1093 01:24:09,134 --> 01:24:10,885 Es para que lo compartas. 1094 01:24:10,886 --> 01:24:13,055 ¡Kero, no puedes comértelo todo! 1095 01:24:19,436 --> 01:24:20,938 ¡Tomaré algunos! 1096 01:24:27,194 --> 01:24:28,737 ¿Qué ocurre? 1097 01:24:29,029 --> 01:24:31,240 ¿Realmente no es algo dulce? 1098 01:24:31,740 --> 01:24:32,615 ¡Sí! 1099 01:24:32,616 --> 01:24:35,160 El aroma de este ¡La salsa fragante es una prueba! 1100 01:24:42,585 --> 01:24:44,419 ¡Delicioso! 1101 01:24:44,420 --> 01:24:45,545 ¿No es así? 1102 01:24:45,546 --> 01:24:47,423 ¡Sí, esto es realmente bueno! 1103 01:24:47,715 --> 01:24:48,591 Sabroso... 1104 01:24:51,176 --> 01:24:54,470 La clave del takoyaki es el tako. Ya sabes, ¡el trozo de pulpo que hay dentro! 1105 01:24:54,471 --> 01:24:55,306 Ah, claro. 1106 01:24:56,265 --> 01:24:58,391 El pulpo es bastante grande. 1107 01:24:58,392 --> 01:25:00,144 Oh, hay dos piezas aquí. 1108 01:25:00,519 --> 01:25:01,478 Bueno. 1109 01:25:06,191 --> 01:25:08,026 G-Adelante. 1110 01:25:08,027 --> 01:25:09,444 No pude. 1111 01:25:09,445 --> 01:25:10,945 Deberías comértelo. 1112 01:25:10,946 --> 01:25:12,322 No seas tímido. 1113 01:25:12,323 --> 01:25:15,034 - No, me sentiría mal. - No está mal… nada mal. 1114 01:25:16,952 --> 01:25:18,786 - Prefiero que tú... - No, está bien. 1115 01:25:18,787 --> 01:25:20,538 - Pero... - Cómelo. 1116 01:25:20,539 --> 01:25:22,206 ¡Está bien! 1117 01:25:22,207 --> 01:25:23,876 ¡Lo aceptaré, después de todo! 1118 01:25:25,294 --> 01:25:27,170 ¡Quieres comértelo! 1119 01:25:27,171 --> 01:25:28,631 ¡Por supuesto que sí! 1120 01:25:38,974 --> 01:25:40,517 ¡Ahora es mi oportunidad! 1121 01:25:58,702 --> 01:26:01,412 no puedes comerlo si cae al suelo! 1122 01:26:01,413 --> 01:26:03,332 ¡No, le quitaré el polvo! 1123 01:26:03,999 --> 01:26:08,879 Entonces el pulpo dentro del takoyaki Solía ser una criatura voladora... 1124 01:26:09,129 --> 01:26:10,588 De nuevo con las mentiras. 1125 01:26:10,589 --> 01:26:11,839 Pero es verdad. 1126 01:26:11,840 --> 01:26:17,638 Dicen que solía hacer girar sus 8 patas. muy rápido para volar en el aire. 1127 01:26:18,055 --> 01:26:20,223 Comenzaron a volar cometas en Año Nuevo 1128 01:26:20,224 --> 01:26:23,851 cuando alguien controlaba el vuelo de ese pulpo con hilo. 1129 01:26:23,852 --> 01:26:25,561 Dios, qué mentiras. 1130 01:26:25,562 --> 01:26:28,982 desearía no haberte dado esa superbola con aspecto de takoyaki. 1131 01:26:29,191 --> 01:26:31,610 Sin embargo, esta es una súper bola inusual. 1132 01:26:37,282 --> 01:26:38,826 ¡Espera, takoyaki! 1133 01:26:40,828 --> 01:26:41,995 ¡Es mío! 1134 01:26:49,503 --> 01:26:51,004 ¡De ninguna manera! 1135 01:27:04,560 --> 01:27:06,645 ¡Espera, takoyaki! 1136 01:27:10,607 --> 01:27:11,817 ¡Es mío! 1137 01:27:18,657 --> 01:27:20,159 Suppi, ¿estás bien? 1138 01:27:25,831 --> 01:27:28,584 T-Comiste un poco de pastel, ¿no? 1139 01:27:29,418 --> 01:27:33,839 ¡Por supuesto que comí un poco! 1140 01:27:38,010 --> 01:27:40,679 ¡Yo también comeré takoyaki! 1141 01:28:12,085 --> 01:28:13,002 ¡Huelga! 1142 01:28:13,003 --> 01:28:14,129 ¡Estás fuera! 1143 01:28:17,674 --> 01:28:20,385 ¡Tomaré algunos! 1144 01:28:22,554 --> 01:28:24,181 ¡Es mío! 1145 01:28:36,318 --> 01:28:37,819 ¿Puedes creerlo? 1146 01:28:37,820 --> 01:28:41,031 Una superbola que gira en verdadero takoyaki... 1147 01:28:41,323 --> 01:28:43,283 ¿Más mentiras otra vez? 1148 01:28:43,617 --> 01:28:44,826 Pero es verdad. 1149 01:28:44,827 --> 01:28:46,662 Mira, mira esto. 1150 01:28:50,749 --> 01:28:52,376 ¡Ahí está! 1151 01:28:55,420 --> 01:28:58,006 -¡Takoyaki! -¡Takoyaki! 1152 01:29:04,555 --> 01:29:07,223 Supongo que no podemos comer eso ahora... 1153 01:29:07,224 --> 01:29:08,350 Tienes razón... 1154 01:29:26,577 --> 01:29:30,455 - ¡Pulpo! - ¡Pulpo! 1155 01:29:33,667 --> 01:29:37,588 - ¡Pulpo! - ¡Pulpo! 1156 01:29:37,880 --> 01:29:40,966 - ¡Pulpo! - ¡Pulpo! 1157 01:29:48,974 --> 01:29:50,850 Señor, ¿puedo tener uno? 1158 01:29:50,851 --> 01:29:51,685 Seguro. 1159 01:29:52,269 --> 01:29:54,520 Esto es verdadero takoyaki. 1160 01:29:54,521 --> 01:29:57,899 lo que tienes, Yamazaki, es una superbola. 1161 01:29:57,900 --> 01:29:59,567 Sé que es... 1162 01:29:59,568 --> 01:30:02,361 ¡Pero antes realmente era takoyaki! 1163 01:30:02,362 --> 01:30:03,614 Sí, sí... 1164 01:30:11,955 --> 01:30:12,998 ¿Kero? 1165 01:30:13,957 --> 01:30:15,166 ¿A dónde fuiste? 1166 01:30:15,167 --> 01:30:17,585 estaba preocupado cuando no estabas aquí. 1167 01:30:17,586 --> 01:30:21,632 En una aventura épica que haría Tanto el narrador como el oyente lloran. 1168 01:30:23,425 --> 01:30:27,679 Por cierto, papá acaba de comprar más takoyaki. ¿Todavía tienes hambre? 1169 01:30:28,472 --> 01:30:30,057 Tienes que estar lleno, ¿no? 1170 01:30:30,265 --> 01:30:32,392 ¿Q-Qué fue eso? 1171 01:30:35,979 --> 01:30:38,941 No comas demasiado y enfermarte. 1172 01:30:41,902 --> 01:30:43,028 ¡Tomaré algunos! 1173 01:30:45,113 --> 01:30:46,114 Sabroso... 1174 01:30:57,960 --> 01:31:02,589 Me gustan los dulces, pero también me gusta el takoyaki... 1175 01:31:05,884 --> 01:31:08,512 Bueno, supongo que le dejaré uno. 1176 01:31:08,759 --> 01:31:13,198 {\an8}Kero y Soupy (CV:Aya Hisakawa y Yumi Toma) (Okashi no Uta) 1177 01:31:34,121 --> 01:31:38,916 Tarta, chocolate, pudín, gelatina... 1178 01:31:38,917 --> 01:31:44,506 Empanadillas, palitos crujientes, galletas, helado... 1179 01:31:48,427 --> 01:31:50,887 ¿Por qué comer dulces? 1180 01:31:51,138 --> 01:31:56,893 Por supuesto, es porque ¡Los dulces están ahí! 1181 01:31:58,145 --> 01:32:00,521 Dulces, dulces... 1182 01:32:00,522 --> 01:32:02,940 Delicioso, sabroso... 1183 01:32:02,941 --> 01:32:05,609 Dulces, dulces... 1184 01:32:05,610 --> 01:32:07,070 ¡Feliz! 1185 01:32:07,738 --> 01:32:10,156 Dulces, dulces... 1186 01:32:10,157 --> 01:32:12,533 Diversión, diversión... 1187 01:32:12,534 --> 01:32:15,161 Dulces, dulces... 1188 01:32:15,162 --> 01:32:16,747 ¡Muy bien! 1189 01:32:16,997 --> 01:32:19,332 ¡Tienes que disfrutar la vida! 1190 01:32:19,791 --> 01:32:28,258 {\an8}El fin